महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-140, verse-28

यस्य दस्युगणा राष्ट्रे ध्वाङ्क्षा मत्स्याञ्जलादिव ।
विहरन्ति परस्वानि स वै क्षत्रियपांसनः ॥२८॥

28. yasya dasyugaṇā rāṣṭre dhvāṅkṣā matsyāñjalādiva ,
viharanti parasvāni sa vai kṣatriyapāṁsanaḥ.

28. yasya dasyugaṇāḥ rāṣṭre dhvāṅkṣāḥ matsyān jalāt
iva viharanti parasvāni saḥ vai kṣatriyapāṃsanaḥ

28. yasya rāṣṭre dasyugaṇāḥ parasvāni dhvāṅkṣāḥ jalāt
matsyān iva viharanti saḥ vai kṣatriyapāṃsanaḥ

28. The king in whose kingdom hordes of bandits plunder others' possessions (parasvāni) as crows snatch fish from water, he is indeed a disgrace to the warrior class (kṣatriya).

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• दस्युगणाः (dasyugaṇāḥ) - hordes of bandits, groups of robbers

• राष्ट्रे (rāṣṭre) - in the kingdom, in the country

• ध्वाङ्क्षाः (dhvāṅkṣāḥ) - crows

• मत्स्यान् (matsyān) - fish (accusative plural)

• जलात् (jalāt) - from water

• इव (iva) - like, as, as if

• विहरन्ति (viharanti) - they roam, they plunder, they take away

• परस्वानि (parasvāni) - others' possessions, others' property

• सः (saḥ) - he

• वै (vai) - indeed, truly, surely

• क्षत्रियपांसनः (kṣatriyapāṁsanaḥ) - a disgrace to the warrior class (kṣatriya), lowest of kṣatriyas

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

दस्युगणाः (dasyugaṇāḥ) - hordes of bandits, groups of robbers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dasyugaṇa

dasyugaṇa - band of robbers, hordes of dacoits

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (dasyu+gaṇa)

• dasyu – robber, bandit, enemy, barbarian
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, host, troop
  noun (masculine)

राष्ट्रे (rāṣṭre) - in the kingdom, in the country

(noun)

Locative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, realm, state

ध्वाङ्क्षाः (dhvāṅkṣāḥ) - crows

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhvāṅkṣa

dhvāṅkṣa - crow, raven

मत्स्यान् (matsyān) - fish (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of matsya

matsya - fish

जलात् (jalāt) - from water

(noun)

Ablative, neuter, singular of jala

jala - water

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विहरन्ति (viharanti) - they roam, they plunder, they take away

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vi-hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

परस्वानि (parasvāni) - others' possessions, others' property

(noun)

Accusative, neuter, plural of parasva

parasva - another's property, others' wealth

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (para+sva)

• para – other, alien, supreme
  adjective
• sva – one's own, wealth, property
  noun (neuter)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, truly, surely

(indeclinable)

क्षत्रियपांसनः (kṣatriyapāṁsanaḥ) - a disgrace to the warrior class (kṣatriya), lowest of kṣatriyas

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriyapāṃsana

kṣatriyapāṁsana - defiler of a kshatriya, disgrace to the kshatriyas, an ignoble kshatriya

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (kṣatriya+pāṃsana)

• kṣatriya – a member of the warrior caste, related to rule
  noun (masculine)
• pāṃsana – defiling, polluting, disgrace, lowest, meanest
  noun/adjective (masculine)