महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-140, verse-17

इति बार्हस्पतं ज्ञानं प्रोवाच मघवा स्वयम् ।
न त्वेव वचनं किंचिदनिमित्तादिहोच्यते ॥१७॥

17. iti bārhaspataṁ jñānaṁ provāca maghavā svayam ,
na tveva vacanaṁ kiṁcidanimittādihocyate.

17. iti bārhaspatam jñānam provāca maghavā svayam
na tu eva vacanam kiñcit animittāt iha ucyate

17. maghavā svayam iti bārhaspatam jñānam provāca
tu eva iha kiñcit vacanam animittāt na ucyate

17. Thus, Maghavā (Indra) himself declared this knowledge (jñāna) relating to Bṛhaspati. However, no statement (vacana) here is uttered from an uncaused or irrelevant source.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner, thereby

• बार्हस्पतम् (bārhaspatam) - related to Bṛhaspati, Bṛhaspati's

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

• प्रोवाच (provāca) - spoke, declared, said

• मघवा (maghavā) - Maghavan, Indra (a deity)

• स्वयम् (svayam) - himself, personally

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• एव (eva) - only, indeed, just, certainly

• वचनम् (vacanam) - statement, word, speech, utterance

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, any, a little

• अनिमित्तात् (animittāt) - from a causeless source, from an irrelevant cause, from an accidental cause

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• उच्यते (ucyate) - is said, is spoken, is declared

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner, thereby

(indeclinable)

बार्हस्पतम् (bārhaspatam) - related to Bṛhaspati, Bṛhaspati's

(adjective)

neuter, singular of bārhaspata

bārhaspata - relating to Bṛhaspati, Bṛhaspati's

derived from Bṛhaspati

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

(noun)

neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

Root: √jñā (class 9)

प्रोवाच (provāca) - spoke, declared, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of provāca

perfect (liṭ)

perfect 3rd person singular active of pra-√vac

Prefix: pra

Root: √vac (class 2)

मघवा (maghavā) - Maghavan, Indra (a deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - Maghavan (an epithet of Indra), liberal, munificent

स्वयम् (svayam) - himself, personally

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, certainly

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - statement, word, speech, utterance

(noun)

neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement, saying

Root: √vac (class 2)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, any, a little

(pronoun)

neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something, any, a little, whatsoever

अनिमित्तात् (animittāt) - from a causeless source, from an irrelevant cause, from an accidental cause

(noun)

Ablative, neuter, singular of animitta

animitta - causeless, purposeless, accidental, without a special mark or omen

negation of nimitta (cause, sign)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nimitta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• nimitta – cause, motive, sign, omen, mark
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: √mā (class 3)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is said, is spoken, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of ucyate

present (laṭ)

present 3rd person singular passive of √vac

Root: √vac (class 2)