महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-140, verse-25

अजोऽश्वः क्षत्रमित्येतत्सदृशं ब्रह्मणा कृतम् ।
तस्मान्नतीक्ष्णभूतानां यात्रा काचित्प्रसिध्यति ॥२५॥

25. ajo'śvaḥ kṣatramityetatsadṛśaṁ brahmaṇā kṛtam ,
tasmānnatīkṣṇabhūtānāṁ yātrā kācitprasidhyati.

25. ajaḥ aśvaḥ kṣatram iti etat sadṛśam brahmaṇā kṛtam
tasmāt na atīkṣṇabhūtānām yātrā kācit prasidhyati

25. ajaḥ aśvaḥ kṣatram iti etat brahmaṇā sadṛśam kṛtam
tasmāt atīkṣṇabhūtānām kācit yātrā na prasidhyati

25. The nature of a goat, a horse, and the warrior class (kṣatra) itself are made similar by divine ordinance (brahman). Therefore, for those who are not fierce, no undertaking (yātrā) whatsoever succeeds.

Words meanings summery:

• अजः (ajaḥ) - a goat, the unborn, a leader

• अश्वः (aśvaḥ) - a horse

• क्षत्रम् (kṣatram) - sovereignty, valor, the warrior class

• इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or quotation, end of an enumeration

• एतत् (etat) - this (neuter singular nominative/accusative)

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, alike

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahman, by the Veda, by divine ordinance

• कृतम् (kṛtam) - made, done, established

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• न (na) - not, no

• अतीक्ष्णभूतानाम् (atīkṣṇabhūtānām) - of those who are not sharp or fierce

• यात्रा (yātrā) - undertaking, journey, expedition, campaign

• काचित् (kācit) - any, some (feminine singular nominative)

• प्रसिध्यति (prasidhyati) - succeeds, prospers

Words meanings and morphology

अजः (ajaḥ) - a goat, the unborn, a leader

(noun)

Nominative, masculine, singular of aja

aja - goat, unborn, leader, primitive soul

अश्वः (aśvaḥ) - a horse

(noun)

Nominative, masculine, singular of aśva

aśva - horse, stallion

क्षत्रम् (kṣatram) - sovereignty, valor, the warrior class

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - rule, dominion, power, sovereignty, a warrior, the warrior caste

इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or quotation, end of an enumeration

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (neuter singular nominative/accusative)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

सदृशम् (sadṛśam) - similar, alike

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, resembling

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahman, by the Veda, by divine ordinance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman (the ultimate reality), sacred word, Veda, creator god Brahma

कृतम् (kṛtam) - made, done, established

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Ablative case form functioning adverbially.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतीक्ष्णभूतानाम् (atīkṣṇabhūtānām) - of those who are not sharp or fierce

(adjective)

Genitive, plural of atīkṣṇabhūta

atīkṣṇabhūta - not sharp, not fierce, mild-natured

Compound type : Nañ-Bahuvrīhi (a+tīkṣṇa+bhūta)

• a – not, non-
  prefix
  Negation prefix.
• tīkṣṇa – sharp, keen, fierce, severe
  adjective
• bhūta – being, existing, nature, inherent quality
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (when verb-derived)
  Root: bhū (class 1)

यात्रा (yātrā) - undertaking, journey, expedition, campaign

(noun)

Nominative, feminine, singular of yātrā

yātrā - journey, procession, expedition, undertaking, means of subsistence

काचित् (kācit) - any, some (feminine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - any, some, a certain

प्रसिध्यति (prasidhyati) - succeeds, prospers

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pra-sidh

Prefix: pra

Root: sidh (class 4)