महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-9

तथा तेजोमरीचिभ्यः शङ्खचक्रगदाधराः ।
प्रादुरासन्हृषीकेशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥९॥

9. tathā tejomarīcibhyaḥ śaṅkhacakragadādharāḥ ,
prādurāsanhṛṣīkeśāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.

9. tathā tejo-marīcibhyaḥ śaṅkha-cakra-gadā-dharāḥ
prādurāsan hṛṣīkeśāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

9. tathā tejo-marīcibhyaḥ śaṅkha-cakra-gadā-dharāḥ
hṛṣīkeśāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ prādurāsan

9. Then, from rays of splendor, hundreds and thousands of Hṛṣīkeśas (Lord of the senses), bearing conches, discuses, and maces, appeared.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तेजो-मरीचिभ्यः (tejo-marīcibhyaḥ) - from the rays of splendor, from the beams of effulgence

• शङ्ख-चक्र-गदा-धराः (śaṅkha-cakra-gadā-dharāḥ) - bearing conches, discuses, and maces

• प्रादुरासन् (prādurāsan) - appeared, manifested

• हृषीकेशाः (hṛṣīkeśāḥ) - Various forms of Viṣṇu/Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśas, Lords of the senses)

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• अथ (atha) - and, then, moreover

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

तेजो-मरीचिभ्यः (tejo-marīcibhyaḥ) - from the rays of splendor, from the beams of effulgence

(noun)

Ablative, masculine, plural of tejo-marīci

tejo-marīci - ray of splendor/light

Compound type : tatpuruṣa (tejas+marīci)

• tejas – splendor, brilliance, energy, light
  noun (neuter)
• marīci – ray of light, beam, particle
  noun (masculine)

शङ्ख-चक्र-गदा-धराः (śaṅkha-cakra-gadā-dharāḥ) - bearing conches, discuses, and maces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaṅkha-cakra-gadā-dhara

śaṅkha-cakra-gadā-dhara - one who bears a conch, discus, and mace

Compound type : bahuvrīhi (śaṅkha+cakra+gadā+dhara)

• śaṅkha – conch-shell, a conch
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel, circle
  noun (neuter)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, sustaining; a bearer/holder
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ

प्रादुरासन् (prādurāsan) - appeared, manifested

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prādur-as

Prefix: prādus

Root: as (class 2)

हृषीकेशाः (hṛṣīkeśāḥ) - Various forms of Viṣṇu/Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśas, Lords of the senses)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Lord of the senses; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Formed by adding the suffix -śas to śata (hundred)

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed by adding the suffix -śas to sahasra (thousand)