महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-6

दंष्ट्राकरालवदनं व्यादितास्यं भयावहम् ।
नयनानां सहस्रैश्च विचित्रैरभिभूषितम् ॥६॥

6. daṁṣṭrākarālavadanaṁ vyāditāsyaṁ bhayāvaham ,
nayanānāṁ sahasraiśca vicitrairabhibhūṣitam.

6. daṃṣṭrākarālavadanam vyāditāsyam bhayāvaham
nayanānām sahasraiḥ ca vicitraiḥ abhibhūṣitam

6. daṃṣṭrākarālavadanam vyāditāsyam bhayāvaham
ca nayanānām vicitraiḥ sahasraiḥ abhibhūṣitam

6. [He had] a face made dreadful by tusks, with a wide-open mouth, and was terrifying; he was also adorned with thousands of variegated eyes.

Words meanings summery:

• दंष्ट्राकरालवदनम् (daṁṣṭrākarālavadanam) - having a face dreadful with tusks

• व्यादितास्यम् (vyāditāsyam) - having a wide-open mouth

• भयावहम् (bhayāvaham) - terrifying, dreadful

• नयनानाम् (nayanānām) - of eyes

• सहस्रैः (sahasraiḥ) - with thousands

• च (ca) - and, also

• विचित्रैः (vicitraiḥ) - with variegated, with strange, with diverse

• अभिभूषितम् (abhibhūṣitam) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

दंष्ट्राकरालवदनम् (daṁṣṭrākarālavadanam) - having a face dreadful with tusks

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daṃṣṭrākarālavadana

daṁṣṭrākarālavadana - one whose face is terrible on account of tusks

Compound type : bahuvrihi (daṃṣṭrā+karāla+vadana)

• daṃṣṭrā – tusk, fang
  noun (feminine)
• karāla – terrible, dreadful, formidable
  adjective
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied body/form of the being.

व्यादितास्यम् (vyāditāsyam) - having a wide-open mouth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāditāsya

vyāditāsya - one with a wide-open mouth

Compound type : bahuvrihi (vyādita+āsya)

• vyādita – opened wide, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-ā-√dā (to open wide)
  Prefixes: vi+ā
  Root: dā (class 1)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied body/form of the being.

भयावहम् (bhayāvaham) - terrifying, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhayāvaha

bhayāvaha - causing fear, dreadful, terrifying

From bhaya (fear) + √vah (to carry, bring)

Compound type : tatpurusha (bhaya+āvaha)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing
  adjective
  From ā-√vah
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Qualifies the implied body/form of the being.

नयनानाम् (nayanānām) - of eyes

(noun)

Genitive, neuter, plural of nayana

nayana - eye; leading, guiding

From √nī (to lead)

Root: nī (class 1)

Note: Qualifies sahasraiḥ.

सहस्रैः (sahasraiḥ) - with thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects descriptions.

विचित्रैः (vicitraiḥ) - with variegated, with strange, with diverse

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, strange, wonderful

Note: Qualifies sahasraiḥ.

अभिभूषितम् (abhibhūṣitam) - adorned, decorated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhibhūṣita

abhibhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

From abhi-√bhūṣ (to adorn, decorate)

Prefix: abhi

Root: bhūṣ (class 1)

Note: Qualifies the implied body/form of the being.