महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-2

संजय उवाच ।
कृतवर्माणमामन्त्र्य कृपं च स महारथम् ।
द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमासदत् ॥२॥

2. saṁjaya uvāca ,
kṛtavarmāṇamāmantrya kṛpaṁ ca sa mahāratham ,
drauṇirmanyuparītātmā śibiradvāramāsadat.

2. saṃjayaḥ uvāca kṛtavarmāṇam āmantrya kṛpam ca saḥ
mahāratham drauṇiḥ manyuparītātmā śibiradvāram āsadat

2. saṃjayaḥ uvācasaḥ manuparītātmā drauṇiḥ mahāratham
kṛtavarmāṇam ca kṛpam āmantrya śibiradvāram āsadat

2. Saṃjaya said: Droṇi (Aśvatthāmā), his soul (ātman) consumed by rage, approached the camp's entrance after addressing Kṛtavarmā, the great chariot warrior, and Kṛpa.

Words meanings summery:

• संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - A king of the Bhoja clan, an ally of the Kauravas. (Kṛtavarmā)

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having summoned, having invited

• कृपम् (kṛpam) - Kṛpācārya, the royal guru and warrior. (Kṛpa)

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - Refers to Droṇi (Aśvatthāmā) (he, that)

• महारथम् (mahāratham) - Referring to Kṛtavarmā. (great chariot warrior, great warrior)

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā, the son of Droṇa. (Droṇi)

• मन्युपरीतात्मा (manyuparītātmā) - Droṇi (Aśvatthāmā) consumed by anger and desire for revenge. (whose soul is encompassed by wrath, enraged)

• शिबिरद्वारम् (śibiradvāram) - The entrance to the Pāṇḍava camp. (camp gate, entrance to the camp)

• आसदत् (āsadat) - approached, went, reached

Words meanings and morphology

संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and reporter)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - A king of the Bhoja clan, an ally of the Kauravas. (Kṛtavarmā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtavarmā

kṛtavarmā - Kṛtavarmā (name of a warrior)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, shield
  noun (neuter)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having summoned, having invited

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root mantr with upasarga ā

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

कृपम् (kṛpam) - Kṛpācārya, the royal guru and warrior. (Kṛpa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (name of a sage/warrior)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - Refers to Droṇi (Aśvatthāmā) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: The nominative singular masculine form of 'tad'.

महारथम् (mahāratham) - Referring to Kṛtavarmā. (great chariot warrior, great warrior)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot warrior, a commander of many chariots

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot
  noun (masculine)

Note: Agrees with Kṛtavarmāṇam.

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā, the son of Droṇa. (Droṇi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāmā)

patronymic from Droṇa

मन्युपरीतात्मा (manyuparītātmā) - Droṇi (Aśvatthāmā) consumed by anger and desire for revenge. (whose soul is encompassed by wrath, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manyuparītātman

manyuparītātman - whose soul is encompassed by wrath

Compound type : bahuvrīhi (manyu+parīta+ātman)

• manyu – wrath, anger, rage
  noun (masculine)
• parīta – encompassed, surrounded, pervaded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root i with upasarga pari
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence, living principle (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with Droṇiḥ.

शिबिरद्वारम् (śibiradvāram) - The entrance to the Pāṇḍava camp. (camp gate, entrance to the camp)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śibiradvāra

śibiradvāra - camp gate

Compound type : tatpuruṣa (śibira+dvāra)

• śibira – camp, tent
  noun (neuter)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

आसदत् (āsadat) - approached, went, reached

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of sad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)