महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-25

अशक्यं चैव कः कर्तुं शक्तः शक्तिबलादिह ।
न हि दैवाद्गरीयो वै मानुषं कर्म कथ्यते ॥२५॥

25. aśakyaṁ caiva kaḥ kartuṁ śaktaḥ śaktibalādiha ,
na hi daivādgarīyo vai mānuṣaṁ karma kathyate.

25. aśakyam ca eva kaḥ kartum śaktaḥ śaktibalāt iha
na hi daivāt garīyaḥ vai mānuṣam karma kathyate

25. iha śaktibalāt aśakyam kartum kaḥ ca eva śaktaḥ? hi mānuṣam karma daivāt garīyaḥ vai na kathyate.

25. Who, by the power of strength, is able to accomplish what is impossible here? Indeed, human action (karma) is not considered greater than divine will.

Words meanings summery:

• अशक्यम् (aśakyam) - impossible, impracticable

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कः (kaḥ) - who, which

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, mighty

• शक्तिबलात् (śaktibalāt) - by the power of strength

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• दैवात् (daivāt) - from destiny, from divine will

• गरीयः (garīyaḥ) - greater, heavier, more important

• वै (vai) - indeed, surely (emphasizing particle)

• मानुषम् (mānuṣam) - human, human action

• कर्म (karma) - action, deed, result of action

• कथ्यते (kathyate) - is said, is called

Words meanings and morphology

अशक्यम् (aśakyam) - impossible, impracticable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aśakya

aśakya - impossible, impracticable, not feasible

Prefix: a

Root: śak (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

infinitive

root kṛ + tumun suffix

Root: kṛ (class 8)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

root śak + kta suffix

Root: śak (class 5)

शक्तिबलात् (śaktibalāt) - by the power of strength

(noun)

Ablative, neuter, singular of śaktibala

śaktibala - the power of strength, might

Compound type : tatpuruṣa (śakti+bala)

• śakti – power, strength, energy
  noun (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

दैवात् (daivāt) - from destiny, from divine will

(noun)

Ablative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine will, relating to gods

derived from deva (god)

गरीयः (garīyaḥ) - greater, heavier, more important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of garīyas

garīyas - heavier, weightier, more important, greater (comparative of guru)

comparative form of guru

वै (vai) - indeed, surely (emphasizing particle)

(indeclinable)

मानुषम् (mānuṣam) - human, human action

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to humans, human action

derived from manu (man)

कर्म (karma) - action, deed, result of action

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny (from past actions)

root kṛ + man suffix

Root: kṛ (class 8)

कथ्यते (kathyate) - is said, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of kath

Root: kath (class 10)