महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-11

द्रौणिमुक्ताञ्शरांस्तांस्तु तद्भूतं महदग्रसत् ।
उदधेरिव वार्योघान्पावको वडवामुखः ॥११॥

11. drauṇimuktāñśarāṁstāṁstu tadbhūtaṁ mahadagrasat ,
udadheriva vāryoghānpāvako vaḍavāmukhaḥ.

11. drauṇi-muktān śarān tān tu tat bhūtam mahat agrasat
udadheḥ iva vāri-oghān pāvakaḥ vaḍavā-mukhaḥ

11. tu tat mahat bhūtam drauṇi-muktān tān śarān agrasat,
udadheḥ vāri-oghān vaḍavā-mukhaḥ pāvakaḥ iva

11. But that great being swallowed those arrows released by Droṇi, just as the submarine fire (vaḍavāmukha) consumes the floods of water from the ocean.

Words meanings summery:

• द्रौणि-मुक्तान् (drauṇi-muktān) - released by Droṇi, discharged by Aśvatthāmā

• शरान् (śarān) - arrows

• तान् (tān) - those

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• तत् (tat) - that

• भूतम् (bhūtam) - the cosmic form of Kṛṣṇa/Viṣṇu (being, creature, manifested form)

• महत् (mahat) - great, huge, mighty

• अग्रसत् (agrasat) - swallowed, devoured

• उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

• इव (iva) - like, as, as if

• वारि-ओघान् (vāri-oghān) - floods of water, torrents of water

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

• वडवा-मुखः (vaḍavā-mukhaḥ) - submarine fire, mare's mouth fire

Words meanings and morphology

द्रौणि-मुक्तान् (drauṇi-muktān) - released by Droṇi, discharged by Aśvatthāmā

(adjective)

Accusative, masculine, plural of drauṇi-mukta

drauṇi-mukta - released by Droṇi

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (drauṇi+mukta)

• drauṇi – son of Droṇa, Aśvatthāmā
  proper noun (masculine)
• mukta – released, set free, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भूतम् (bhūtam) - the cosmic form of Kṛṣṇa/Viṣṇu (being, creature, manifested form)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past participle of 'to be'

Root: bhū (class 1)

महत् (mahat) - great, huge, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

अग्रसत् (agrasat) - swallowed, devoured

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gras

Root: gras (class 1)

उदधेः (udadheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of udadhi

udadhi - ocean, sea

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वारि-ओघान् (vāri-oghān) - floods of water, torrents of water

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāri-ogha

vāri-ogha - flood/torrent of water

Compound type : tatpuruṣa (vāri+ogha)

• vāri – water
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, stream, multitude
  noun (masculine)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure, cleansing

Derived from root pū (to purify)

Root: pū

वडवा-मुखः (vaḍavā-mukhaḥ) - submarine fire, mare's mouth fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaḍavā-mukha

vaḍavā-mukha - submarine fire, literally 'mare's mouth'

Compound type : tatpuruṣa (vaḍavā+mukha)

• vaḍavā – mare, female horse
  noun (feminine)
• mukha – mouth, face, opening, principal
  noun (neuter)