महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-4

वसानं चर्म वैयाघ्रं महारुधिरविस्रवम् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं नागयज्ञोपवीतिनम् ॥४॥

4. vasānaṁ carma vaiyāghraṁ mahārudhiravisravam ,
kṛṣṇājinottarāsaṅgaṁ nāgayajñopavītinam.

4. vasānam carma vaiyāghram mahārudhiravisravam
kṛṣṇājinottarāsaṅgam nāgayajñopavītinam

4. (saḥ tad bhūtam apaśyat) vaiyāghram carma vasānam,
mahārudhiravisravam,
kṛṣṇājinottarāsaṅgam,
nāgayajñopavītinam (ca)

4. (He saw him) wearing a tiger skin, drenched with great streams of blood, and with a black antelope hide as his upper garment, and a snake serving as his sacred thread (yajñopavīta).

Words meanings summery:

• वसानम् (vasānam) - wearing, clothed in

• चर्म (carma) - skin, hide

• वैयाघ्रम् (vaiyāghram) - of a tiger, tiger's

• महारुधिरविस्रवम् (mahārudhiravisravam) - Describing the tiger skin. (from which great streams of blood flow, drenched in great blood streams)

• कृष्णाजिनोत्तरासङ्गम् (kṛṣṇājinottarāsaṅgam) - Describing the being. (having a black antelope skin as an upper garment)

• नागयज्ञोपवीतिनम् (nāgayajñopavītinam) - Describing the being. (having a snake as a sacred thread)

Words meanings and morphology

वसानम् (vasānam) - wearing, clothed in

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vasat

vas - to wear, to put on (middle voice)

Present Middle Participle

from root vas (to wear), middle voice

Root: vas (class 2)

Note: Agrees with bhūtam (from previous verse).

चर्म (carma) - skin, hide

(noun)

Accusative, neuter, singular of carman

carman - skin, hide, leather

Note: Object of 'vasānam'.

वैयाघ्रम् (vaiyāghram) - of a tiger, tiger's

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaiyāghra

vaiyāghra - relating to a tiger, tiger's

from vyāghra (tiger)

Note: Agrees with carma.

महारुधिरविस्रवम् (mahārudhiravisravam) - Describing the tiger skin. (from which great streams of blood flow, drenched in great blood streams)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahārudhiravisrava

mahārudhiravisrava - from which great streams of blood flow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+rudhira+visrava)

• mahā – great, large
  adjective
• rudhira – blood
  noun (neuter)
• visrava – flowing, stream, discharge
  noun (masculine)
  from root sru (to flow) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: sru (class 1)

Note: Agrees with carma.

कृष्णाजिनोत्तरासङ्गम् (kṛṣṇājinottarāsaṅgam) - Describing the being. (having a black antelope skin as an upper garment)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇājinottarāsaṅga

kṛṣṇājinottarāsaṅga - having a black antelope skin as an upper garment

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇājina+uttarāsaṅga)

• kṛṣṇājina – black antelope skin
  noun (neuter)
• kṛṣṇa – black, dark
  adjective (masculine)
• ajina – skin, hide (especially of an antelope)
  noun (neuter)
• uttarāsaṅga – upper garment, mantle
  noun (masculine)

Note: Agrees with bhūtam.

नागयज्ञोपवीतिनम् (nāgayajñopavītinam) - Describing the being. (having a snake as a sacred thread)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nāgayajñopavītin

nāgayajñopavītin - having a snake as a sacred thread

Compound type : bahuvrīhi (nāga+yajñopavīta)

• nāga – snake, serpent
  noun (masculine)
• yajñopavīta – sacred thread (yajñopavīta)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle used as noun
  from root vī (to weave) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: vī (class 9)
• yajña – sacrifice, ritual (yajña)
  noun (masculine)
• upavīta – sacred thread
  noun (neuter)
  Past Passive Participle used as noun
  from root vī (to weave) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: vī (class 9)

Note: Agrees with bhūtam.