महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-5

बाहुभिः स्वायतैः पीनैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ।
बद्धाङ्गदमहासर्पं ज्वालामालाकुलाननम् ॥५॥

5. bāhubhiḥ svāyataiḥ pīnairnānāpraharaṇodyataiḥ ,
baddhāṅgadamahāsarpaṁ jvālāmālākulānanam.

5. bāhubhiḥ svāyataiḥ pīnaiḥ nānāpraharaṇodyataiḥ
baddhāṅgadamahāsarpaṃ jvālāmālākulānanam

5. bāhubhiḥ svāyataiḥ pīnaiḥ nānāpraharaṇodyataiḥ
baddhāṅgadamahāsarpaṃ jvālāmālākulānanam

5. [He possessed] long, stout arms, uplifted with various weapons; [he had] great serpents bound as armlets; and his face was covered with a garland of flames.

Words meanings summery:

• बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms, by means of arms

• स्वायतैः (svāyataiḥ) - with long, with extensive

• पीनैः (pīnaiḥ) - with stout, with thick

• नानाप्रहरणोद्यतैः (nānāpraharaṇodyataiḥ) - with those whose various weapons are uplifted

• बद्धाङ्गदमहासर्पं (baddhāṅgadamahāsarpaṁ) - having great serpents as armlets bound

• ज्वालामालाकुलाननम् (jvālāmālākulānanam) - having a face covered with garlands of flames

Words meanings and morphology

बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms, by means of arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm

स्वायतैः (svāyataiḥ) - with long, with extensive

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svāyata

svāyata - very long, extensive, widespread

Past Passive Participle

From su- (well) + ā-√yam (to extend)

Compound type : bahuvrihi (su+āyata)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• āyata – extended, long, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-√yam (to extend)
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)

Note: Qualifies bāhubhiḥ.

पीनैः (pīnaiḥ) - with stout, with thick

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pīna

pīna - stout, fat, thick, muscular

Past Passive Participle

From √pyai (to swell, grow fat)

Root: pyai (class 1)

Note: Qualifies bāhubhiḥ.

नानाप्रहरणोद्यतैः (nānāpraharaṇodyataiḥ) - with those whose various weapons are uplifted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāpraharaṇodyata

nānāpraharaṇodyata - having various weapons uplifted

Compound type : bahuvrihi (nānā+praharaṇa+udyata)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, instrument of striking
  noun (neuter)
  From pra-√hṛ (to strike)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• udyata – uplifted, raised, prepared, ready
  adjective
  Past Passive Participle
  From ud-√yam (to raise, lift up)
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)

Note: Qualifies bāhubhiḥ.

बद्धाङ्गदमहासर्पं (baddhāṅgadamahāsarpaṁ) - having great serpents as armlets bound

(adjective)

Accusative, masculine, singular of baddhāṅgadamahāsarpa

baddhāṅgadamahāsarpa - one whose great serpents are bound as armlets

Compound type : bahuvrihi (baddha+aṅgada+mahāsarpa)

• baddha – bound, tied, fastened
  adjective
  Past Passive Participle
  From √bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• mahāsarpa – great serpent
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied body/form of the being.

ज्वालामालाकुलाननम् (jvālāmālākulānanam) - having a face covered with garlands of flames

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jvālāmālākulānana

jvālāmālākulānana - one whose face is covered with garlands of flames

Compound type : bahuvrihi (jvālā+mālā+ākula+ānana)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• mālā – garland, wreath, series
  noun (feminine)
• ākula – covered, filled with, confused, agitated
  adjective
  Root: ākul (class 10)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied body/form of the being.