महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-6, verse-8

तस्यास्यान्नासिकाभ्यां च श्रवणाभ्यां च सर्वशः ।
तेभ्यश्चाक्षिसहस्रेभ्यः प्रादुरासन्महार्चिषः ॥८॥

8. tasyāsyānnāsikābhyāṁ ca śravaṇābhyāṁ ca sarvaśaḥ ,
tebhyaścākṣisahasrebhyaḥ prādurāsanmahārciṣaḥ.

8. tasya āsyāt nāsikābhyām ca śravaṇābhyām ca sarvaśaḥ
tebhyaḥ ca akṣisahasrebhyaḥ prādurāsan mahārciṣaḥ

8. tasya āsyāt ca nāsikābhyām ca śravaṇābhyām ca sarvaśaḥ
ca tebhyaḥ akṣisahasrebhyaḥ mahārciṣaḥ prādurāsan

8. From his mouth, and from his two nostrils, and from his two ears, everywhere; and from those thousands of eyes, great flames appeared.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• आस्यात् (āsyāt) - from the mouth, from the face

• नासिकाभ्याम् (nāsikābhyām) - from the two nostrils, from the two noses

• च (ca) - and, also

• श्रवणाभ्याम् (śravaṇābhyām) - from the two ears

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, everywhere, in every direction

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - Refers to the thousands of eyes. (from them, from those)

• च (ca) - and, also

• अक्षिसहस्रेभ्यः (akṣisahasrebhyaḥ) - from the thousands of eyes

• प्रादुरासन् (prādurāsan) - appeared, became manifest, arose

• महार्चिषः (mahārciṣaḥ) - great flames, great rays

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the terrifying being.

आस्यात् (āsyāt) - from the mouth, from the face

(noun)

Ablative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face

Note: Source of the flames.

नासिकाभ्याम् (nāsikābhyām) - from the two nostrils, from the two noses

(noun)

Ablative, feminine, dual of nāsikā

nāsikā - nose, nostril

Note: Source of the flames.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रवणाभ्याम् (śravaṇābhyām) - from the two ears

(noun)

Ablative, neuter, dual of śravaṇa

śravaṇa - ear; hearing

From √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Source of the flames.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, everywhere, in every direction

(indeclinable)

Suffix -śas (distributive) applied to sarva (all)

Note: Adverb modifying the emission of flames.

तेभ्यः (tebhyaḥ) - Refers to the thousands of eyes. (from them, from those)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Qualifies akṣisahasrebhyaḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अक्षिसहस्रेभ्यः (akṣisahasrebhyaḥ) - from the thousands of eyes

(noun)

Ablative, neuter, plural of akṣisahasra

akṣisahasra - thousand eyes

Compound type : tatpurusha (akṣi+sahasra)

• akṣi – eye
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Source of the flames.

प्रादुरासन् (prādurāsan) - appeared, became manifest, arose

(verb)

3rd person , plural, active, aorist (luṅ) of prādurbhū

From prādus (manifest) + √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to mahārciṣaḥ.

महार्चिषः (mahārciṣaḥ) - great flames, great rays

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahārcis

mahārcis - great flame, great ray, great light

Compound type : karmadhāraya (mahā+arcis)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arcis – flame, ray, light
  noun (feminine)

Note: Subject of prādurāsan.