महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-3, verse-35

अद्य पाञ्चालसेनां तां निहत्य निशि सौप्तिके ।
कृतकृत्यः सुखी चैव भविष्यामि महामते ॥३५॥

35. adya pāñcālasenāṁ tāṁ nihatya niśi sauptike ,
kṛtakṛtyaḥ sukhī caiva bhaviṣyāmi mahāmate.

35. adya pāñcālasenām tām nihatya niśi sauptike
kṛtakṛtyaḥ sukhī ca eva bhaviṣyāmi mahāmate

35. mahāmate adya niśi sauptike tām pāñcālasenām
nihatya kṛtakṛtyaḥ ca eva sukhī bhaviṣyāmi

35. O great-minded one, once I have destroyed that Pañcāla army tonight in the sleep-attack, I will indeed be content and happy.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• पाञ्चालसेनाम् (pāñcālasenām) - the Pañcāla army (the army of the Pañcālas)

• ताम् (tām) - that, her

• निहत्य (nihatya) - having killed, having destroyed

• निशि (niśi) - at night, in the night

• सौप्तिके (sauptike) - during the planned night-attack (sauptika) (relating to sleep, in a sleep-attack)

• कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished one's purpose, satisfied, successful

• सुखी (sukhī) - happy, comfortable, joyful

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be

• महामते (mahāmate) - O great-minded one

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पाञ्चालसेनाम् (pāñcālasenām) - the Pañcāla army (the army of the Pañcālas)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālasenā

pāñcālasenā - army of the Pañcālas

Compound type : tatpuruṣa (pāñcāla+senā)

• pāñcāla – a native of the Pañcāla country, related to the Pañcālas
  noun (masculine)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, it

निहत्य (nihatya) - having killed, having destroyed

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root han with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

निशि (niśi) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

सौप्तिके (sauptike) - during the planned night-attack (sauptika) (relating to sleep, in a sleep-attack)

(noun)

Locative, neuter, singular of sauptika

sauptika - relating to sleep, sleep-attack (a particular episode in the Mahābhārata)

derived from supti (sleep)

कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished one's purpose, satisfied, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has done what was to be done, having accomplished one's object

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  past passive participle of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – that which is to be done, duty, action
  noun (neuter)
  gerundive
  gerundive of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

सुखी (sukhī) - happy, comfortable, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable, possessing happiness

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महामते (mahāmate) - O great-minded one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, intelligent, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• mati – mind, intelligence, thought, intention
  noun (feminine)