महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-3, verse-27

तानवस्कन्द्य शिबिरे प्रेतभूतान्विचेतसः ।
सूदयिष्यामि विक्रम्य मघवानिव दानवान् ॥२७॥

27. tānavaskandya śibire pretabhūtānvicetasaḥ ,
sūdayiṣyāmi vikramya maghavāniva dānavān.

27. tān avaskandya śibire pretabhūtān vicetasaḥ
sūdayiṣyāmi vikramya maghavān iva dānavān

27. avaskandya śibire tān pretabhūtān vicetasaḥ,
vikramya maghavān iva dānavān sūdayiṣyāmi.

27. Assaulting them in their camp, who are senseless and like ghosts, I will destroy them with my valor, just as Indra (Maghavan) destroys the Dānavas.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them, those

• अवस्कन्द्य (avaskandya) - having assaulted, having attacked

• शिबिरे (śibire) - in the camp

• प्रेतभूतान् (pretabhūtān) - become like ghosts, turned into spirits

• विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, unconscious, distraught

• सूदयिष्यामि (sūdayiṣyāmi) - I will destroy, I will kill

• विक्रम्य (vikramya) - having exerted prowess, having shown valor

• मघवान् (maghavān) - Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a class of demons)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

अवस्कन्द्य (avaskandya) - having assaulted, having attacked

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root skand with prefix ava, suffix -ya.

Prefix: ava

Root: skand (class 1)

शिबिरे (śibire) - in the camp

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment

प्रेतभूतान् (pretabhūtān) - become like ghosts, turned into spirits

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pretabhūta

pretabhūta - become a ghost, turned into a spirit

Compound type : tatpuruṣa (preta+bhūta)

• preta – ghost, departed spirit, dead
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: i
• bhūta – become, been, existing, a being, ghost
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū.
  Root: bhū (class 1)

विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, unconscious, distraught

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vicetas

vicetas - senseless, unconscious, bewildered, distraught

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetas)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
  Prefix indicating separation, negation, or intensity.
• cetas – consciousness, mind, intellect, heart
  noun (neuter)

सूदयिष्यामि (sūdayiṣyāmi) - I will destroy, I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sūday

Causative formation

Causative of root sūd.

Root: sūd (class 10)

विक्रम्य (vikramya) - having exerted prowess, having shown valor

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root kram with prefix vi, suffix -ya.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

मघवान् (maghavān) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - Indra (epithet meaning 'rich, lord of bounty')

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a class of demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a demon, an Asura