महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-3, verse-31

अद्याहं सर्वपाञ्चालैः कृत्वा भूमिं शरीरिणीम् ।
प्रहृत्यैकैकशस्तेभ्यो भविष्याम्यनृणः पितुः ॥३१॥

31. adyāhaṁ sarvapāñcālaiḥ kṛtvā bhūmiṁ śarīriṇīm ,
prahṛtyaikaikaśastebhyo bhaviṣyāmyanṛṇaḥ pituḥ.

31. adya aham sarvapāñcālaiḥ kṛtvā bhūmim śarīriṇīm
prahṛtya ekaikaśaḥ tebhyaḥ bhaviṣyāmi anṛṇaḥ pituḥ

31. adya aham sarvapāñcālaiḥ bhūmim śarīriṇīm kṛtvā
ekaikaśaḥ tebhyaḥ prahṛtya pituḥ anṛṇaḥ bhaviṣyāmi

31. Today, having filled the earth with the bodies of all the Pañcālas and having struck them down one by one, I will become free from debt to my father.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• अहम् (aham) - I

• सर्वपाञ्चालैः (sarvapāñcālaiḥ) - by all the Pañcālas

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• भूमिम् (bhūmim) - the earth, ground

• शरीरिणीम् (śarīriṇīm) - embodied, having a body

• प्रहृत्य (prahṛtya) - having struck down, having slain

• एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, each separately

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them, to them

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will become, I shall be

• अनृणः (anṛṇaḥ) - free from debt, debtless

• पितुः (pituḥ) - of the father

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सर्वपाञ्चालैः (sarvapāñcālaiḥ) - by all the Pañcālas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvapāñcāla

sarvapāñcāla - all the Pañcālas

compound of sarva and pāñcāla

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāñcāla)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• pāñcāla – a native or inhabitant of the Pañcāla country, the Pañcālas (a people/dynasty)
  proper noun (masculine)
  derived from pañcāla (name of a country)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive

from root kṛ + suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

भूमिम् (bhūmim) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

शरीरिणीम् (śarīriṇīm) - embodied, having a body

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śarīrin

śarīrin - having a body, embodied, corporeal

derived from śarīra ('body') + in-suffix

Note: Agrees with 'bhūmim'.

प्रहृत्य (prahṛtya) - having struck down, having slain

(indeclinable)

absolutive

from root hṛ with upasarga pra- + suffix -tya

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, each separately

(indeclinable)

adverbial formation from ekaika ('each single one')

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them, to them

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Could also be dative plural, 'to them', but 'from them' fits the context of striking and becoming debt-free.

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will become, I shall be

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

1st person singular, future tense, active voice

Root: bhū (class 1)

अनृणः (anṛṇaḥ) - free from debt, debtless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛṇa

anṛṇa - debtless, free from debt

negation of ṛṇa ('debt') with 'an-' prefix

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ṛṇa)

• an – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• ṛṇa – debt, obligation
  noun (neuter)

Note: Agrees with implicit 'aham'.

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father