महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-3, verse-29

पाञ्चालेषु चरिष्यामि सूदयन्नद्य संयुगे ।
पिनाकपाणिः संक्रुद्धः स्वयं रुद्रः पशुष्विव ॥२९॥

29. pāñcāleṣu cariṣyāmi sūdayannadya saṁyuge ,
pinākapāṇiḥ saṁkruddhaḥ svayaṁ rudraḥ paśuṣviva.

29. pāñcāleṣu cariṣyāmi sūdayan adya saṃyuge
pinākapāṇiḥ saṃkruddhaḥ svayam rudraḥ paśuṣu iva

29. adya saṃyuge,
sūdayan pāñcāleṣu cariṣyāmi,
pinākapāṇiḥ saṃkruddhaḥ svayam rudraḥ paśuṣu iva [cariṣyati].

29. Today in battle, I will move among the Pāñcālas, destroying them, just as Rudra himself, greatly enraged and holding his Pināka bow, moves among beasts.

Words meanings summery:

• पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pāñcālas, in the Pāñcāla country

• चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I will roam, I will move, I will act

• सूदयन् (sūdayan) - destroying, killing

• अद्य (adya) - today, now

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• पिनाकपाणिः (pinākapāṇiḥ) - holding the Pināka bow, Pināka-in-hand (an epithet for Śiva/Rudra)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, in person

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva)

• पशुषु (paśuṣu) - among the animals/beasts/cattle

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pāñcālas, in the Pāñcāla country

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a king or person belonging to the Pañcāla country

चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I will roam, I will move, I will act

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

सूदयन् (sūdayan) - destroying, killing

(participle)

Nominative, masculine, singular of sūdayat

sūdayat - destroying, killing

Present Active Participle

From causative root sūday (from sūd) with the suffix śatṛ.

Root: sūd (class 10)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, conflict, encounter

पिनाकपाणिः (pinākapāṇiḥ) - holding the Pināka bow, Pināka-in-hand (an epithet for Śiva/Rudra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pinākapāṇi

pinākapāṇi - having the Pināka bow in hand, an epithet of Śiva

Compound type : bahuvrīhi (pināka+pāṇi)

• pināka – the bow of Śiva
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, greatly angry, furious

Past Passive Participle

Formed from root krudh with prefix sam, suffix -ta.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, in person

(indeclinable)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (name of a Vedic deity, later Śiva), a terrible one, a howler

पशुषु (paśuṣu) - among the animals/beasts/cattle

(noun)

Locative, masculine, plural of paśu

paśu - cattle, animal, beast, flock

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)