महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-3, verse-3

पुरुषे पुरुषे बुद्धिः सा सा भवति शोभना ।
तुष्यन्ति च पृथक्सर्वे प्रज्ञया ते स्वया स्वया ॥३॥

3. puruṣe puruṣe buddhiḥ sā sā bhavati śobhanā ,
tuṣyanti ca pṛthaksarve prajñayā te svayā svayā.

3. puruṣe puruṣe buddhiḥ sā sā bhavati śobhanā
tuṣyanti ca pṛthak sarve prajñayā te svayā svayā

3. puruṣe puruṣe sā sā buddhiḥ śobhanā bhavati ca
sarve te pṛthak svayā svayā prajñayā tuṣyanti

3. In every person, their own intellect (buddhi) seems excellent. And all individuals are separately satisfied with their own particular understanding (prajñā).

Words meanings summery:

• पुरुषे (puruṣe) - in the man, in the person

• पुरुषे (puruṣe) - in the man, in the person

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment

• सा (sā) - that (feminine), she

• सा (sā) - that (feminine), she

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• शोभना (śobhanā) - excellent, good, beautiful, splendid

• तुष्यन्ति (tuṣyanti) - they are satisfied, they are pleased

• च (ca) - and, also

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by understanding, by insight

• ते (te) - they (masculine/plural)

• स्वया (svayā) - by one's own (feminine)

• स्वया (svayā) - by one's own (feminine)

Words meanings and morphology

पुरुषे (puruṣe) - in the man, in the person

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the cosmic person (puruṣa)

पुरुषे (puruṣe) - in the man, in the person

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the cosmic person (puruṣa)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, discernment, perception

Root: budh (class 1)

सा (sā) - that (feminine), she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it, this

सा (sā) - that (feminine), she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it, this

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

शोभना (śobhanā) - excellent, good, beautiful, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śobhana

śobhana - beautiful, shining, excellent, auspicious, good

From root śubh (to shine, to be beautiful)

Root: śubh (class 1)

तुष्यन्ति (tuṣyanti) - they are satisfied, they are pleased

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by understanding, by insight

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intelligence, insight, discernment, true knowledge (prajñā)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

ते (te) - they (masculine/plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, they, it

स्वया (svayā) - by one's own (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - own, one's own, self

स्वया (svayā) - by one's own (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - own, one's own, self