महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-53, verse-35

सूत उवाच ।
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥३५॥

35. sūta uvāca ,
hanta te kathayiṣyāmi mahadākhyānamuttamam ,
kṛṣṇadvaipāyanamataṁ mahābhāratamāditaḥ.

35. sūtaḥ uvāca hanta te kathayiṣyāmi mahat ākhyānam
uttamam kṛṣṇadvaipāyanamatam mahābhāratam āditaḥ

35. Sūta said: Indeed, I shall narrate to you that great and excellent epic, the Mahābhārata, as approved by Kṛṣṇa Dvaipāyana, starting from the very beginning.

35. סוּטַה אמר. בשמחה אספר לך מתחילתו את הסיפור הגדול והמעולה, מַהָאבְּהָארַטַה, תורתו של קְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta (proper name) (Sūta (a bard, charioteer))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• हन्त (hanta) - indeed (exclamatory particle) (indeed, verily, alas (exclamatory particle))

• ते (te) - to you (to you (dative singular))

• कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I shall narrate (I shall tell, I shall narrate)

• महत् (mahat) - great (great, large, important)

• आख्यानम् (ākhyānam) - epic, narrative (narrative, tale, epic)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, highest)

• कृष्णद्वैपायनमतम् (kṛṣṇadvaipāyanamatam) - as approved by Kṛṣṇa Dvaipāyana (approved by Kṛṣṇa Dvaipāyana)

• महाभारतम् (mahābhāratam) - the Mahābhārata (epic)

• आदितः (āditaḥ) - from the beginning (from the beginning, firstly)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta (proper name) (Sūta (a bard, charioteer))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, Sūta (proper name)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

हन्त (hanta) - indeed (exclamatory particle) (indeed, verily, alas (exclamatory particle))

(indeclinable)

ते (te) - to you (to you (dative singular))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I shall narrate (I shall tell, I shall narrate)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kath

Root: kath (class 10)

महत् (mahat) - great (great, large, important)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, important

आख्यानम् (ākhyānam) - epic, narrative (narrative, tale, epic)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākhyāna

ākhyāna - narrative, tale, story, epic

action noun

Derived from root khyā with prefix ā and suffix ana

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, highest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, foremost

कृष्णद्वैपायनमतम् (kṛṣṇadvaipāyanamatam) - as approved by Kṛṣṇa Dvaipāyana (approved by Kṛṣṇa Dvaipāyana)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇadvaipāyanamata

kṛṣṇadvaipāyanamata - approved by Kṛṣṇa Dvaipāyana, the opinion of Kṛṣṇa Dvaipāyana

Compound type : tatpuruṣa (kṛṣṇadvaipāyana+mata)

• kṛṣṇadvaipāyana – Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)
  noun (masculine)
• mata – thought, opinion, approved, believed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Derived from root man with kta suffix
  Root: man (class 4)

महाभारतम् (mahābhāratam) - the Mahābhārata (epic)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahābhārata

mahābhārata - the great epic Mahābhārata

Compound type : karmadhāraya (mahat+bhārata)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bhārata – relating to Bharata, a descendant of Bharata, India, the Bhārata (epic)
  noun (neuter)

आदितः (āditaḥ) - from the beginning (from the beginning, firstly)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse