महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-53, verse-15

पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥१५॥

15. punarāgamanaṁ kāryamiti cainaṁ vaco'bravīt ,
bhaviṣyasi sadasyo me vājimedhe mahākratau.

15. punaḥ āgamanaṃ kāryaṃ iti ca enaṃ vacaḥ abravīt
bhaviṣyasi sadasyaḥ me vājimedhe mahākratou

15. And he spoke these words to him: "You must return again! You shall be a member of my assembly during the great Vājimegha (horse) sacrifice."

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - to return (again, back, anew)

• आगमनं (āgamanaṁ) - your return (here) (coming, arrival, return)

• कार्यं (kāryaṁ) - is (to be) done, i.e., desired/necessary (to be done, duty, task, matter)

• इति (iti) - marks the end of the quote (thus, so)

• च (ca) - and

• एनं (enaṁ) - to him (Āstīka) (him, this)

• वचः (vacaḥ) - these words (word, speech, saying)

• अब्रवीत् (abravīt) - the king said (he spoke, he said)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you shall serve as (you will be)

• सदस्यः (sadasyaḥ) - an assessor (at the sacrifice) (member of an assembly, assessor)

• मे (me) - my (assembly) (my, to me)

• वाजिमेधे (vājimedhe) - during the Vājimedha (horse sacrifice) (in the horse sacrifice)

• महाक्रतोउ (mahākratou) - in the grand ritual (in the great sacrifice)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - to return (again, back, anew)

(indeclinable)

आगमनं (āgamanaṁ) - your return (here) (coming, arrival, return)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, return, approach

action noun

from gam (to go) with ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

कार्यं (kāryaṁ) - is (to be) done, i.e., desired/necessary (to be done, duty, task, matter)

(gerundive)

इति (iti) - marks the end of the quote (thus, so)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनं (enaṁ) - to him (Āstīka) (him, this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, she, it

वचः (vacaḥ) - these words (word, speech, saying)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, saying

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - the king said (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you shall serve as (you will be)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सदस्यः (sadasyaḥ) - an assessor (at the sacrifice) (member of an assembly, assessor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sadasya

sadasya - member of an assembly, assessor, umpire

from sadas (assembly) + ya (suffix)

मे (me) - my (assembly) (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form of the genitive/dative singular of 'I'.

वाजिमेधे (vājimedhe) - during the Vājimedha (horse sacrifice) (in the horse sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of vājimedha

vājimedha - horse sacrifice (Vājapeya is sometimes used interchangeably or as similar)

Compound type : tatpuruṣa (vājin+medha)

• vājin – horse, swift, strong
  noun (masculine)
• medha – sacrifice, oblation
  noun (masculine)
  from medh (to sacrifice)
  Root: medh (class 1)

महाक्रतोउ (mahākratou) - in the grand ritual (in the great sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahākrātu

mahākrātu - a great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+kratu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kratu – sacrifice, rite, power, intention
  noun (masculine)

Note: Modifies vājimedhe.