महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-53, verse-28

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
यां कथां व्याससंपन्नां तां च भूयः प्रचक्ष्व मे ॥२८॥

28. prakṣyāmi caiva bhūyastvāṁ yathāvatsūtanandana ,
yāṁ kathāṁ vyāsasaṁpannāṁ tāṁ ca bhūyaḥ pracakṣva me.

28. prakṣyāmi ca eva bhūyaḥ tvām yathāvat sūtanandana
yām kathām vyāsasampannām tām ca bhūyaḥ pracakṣva me

28. And, O son of Sūta, I shall indeed question you further. Therefore, relate to me again that story, just as it was composed by Vyāsa, properly.

28. הו בן סוּטַה, אשאל אותך שוב כראוי, וספר לי שוב את הסיפור שחובר בידי וְיָאסַה,

Words meanings summery:

• प्रक्ष्यामि (prakṣyāmi) - I shall ask

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• त्वाम् (tvām) - you

• यथावत् (yathāvat) - properly, as it is, in due manner

• सूतनन्दन (sūtanandana) - O son of Sūta

• याम् (yām) - which

• कथाम् (kathām) - story

• व्याससम्पन्नाम् (vyāsasampannām) - completed/related by Vyāsa

• ताम् (tām) - that

• च (ca) - and

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• प्रचक्ष्व (pracakṣva) - tell, relate

• मे (me) - to me

Words meanings and morphology

प्रक्ष्यामि (prakṣyāmi) - I shall ask

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-prach

Prefix: pra

Root: prach (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

yuṣmad - you

यथावत् (yathāvat) - properly, as it is, in due manner

(indeclinable)

सूतनन्दन (sūtanandana) - O son of Sūta

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūtanandana

sūtanandana - son of Sūta (an epithet for Ugraśravas, the narrator)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+nandana)

• sūta – Sūta, charioteer, bard
  noun (masculine)
• nandana – son, delight, causing joy
  noun (masculine)
  agent noun
  from root nand
  Root: nand (class 1)

याम् (yām) - which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, what

कथाम् (kathām) - story

(noun)

Accusative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, conversation

व्याससम्पन्नाम् (vyāsasampannām) - completed/related by Vyāsa

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyāsasampanna

vyāsasampanna - completed or related by Vyāsa

Compound type : tatpuruṣa (vyāsa+sampanna)

• vyāsa – Vyāsa (a sage's name, lit. 'compiler')
  noun (masculine)
• sampanna – accomplished, completed, endowed with, rich
  adjective
  past passive participle
  from root pad
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

प्रचक्ष्व (pracakṣva) - tell, relate

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pra-cakṣ

Prefix: pra

Root: cakṣ (class 2)

मे (me) - to me

(pronoun)

Dative, singular of aham

asmad - I, me

Previous Verse Next Verse