महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-53, verse-34

मनःसागरसंभूतां महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ न हि तृप्यामि सूतज ॥३४॥

34. manaḥsāgarasaṁbhūtāṁ maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ ,
kathayasva satāṁ śreṣṭha na hi tṛpyāmi sūtaja.

34. manaḥsāgarasaṁbhūtām maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ
kathayasva satām śreṣṭha na hi tṛpyāmi sūtajā

34. O best among the virtuous, O son of Sūta, please narrate that story born from the ocean of the mind of the great sage, the one of meritorious deeds, for I am never satisfied!

Words meanings summery:

• मनःसागरसंभूताम् (manaḥsāgarasaṁbhūtām) - born from the ocean of the mind (referring to the story) (sprung from the ocean of the mind)

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage (referring to Vyāsa) (of the great sage)

• पुण्यकर्मणः (puṇyakarmaṇaḥ) - of meritorious deeds (of meritorious deeds, of virtuous action)

• कथयस्व (kathayasva) - please narrate (please narrate, tell)

• सताम् (satām) - of the virtuous (of the good, of the virtuous)

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (best, excellent, principal)

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - for (as a causal particle) (indeed, surely, for)

• तृप्यामि (tṛpyāmi) - I am satisfied

• सूतजा (sūtajā) - O son of Sūta

Words meanings and morphology

मनःसागरसंभूताम् (manaḥsāgarasaṁbhūtām) - born from the ocean of the mind (referring to the story) (sprung from the ocean of the mind)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manaḥsāgarasaṁbhūta

manaḥsāgarasaṁbhūta - sprung from the ocean of the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+sāgara+saṁbhūta)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• saṁbhūta – born, arisen, produced
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root bhū with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage (referring to Vyāsa) (of the great sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

पुण्यकर्मणः (puṇyakarmaṇaḥ) - of meritorious deeds (of meritorious deeds, of virtuous action)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puṇyakarman

puṇyakarman - one whose actions are meritorious, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, sacred, pure, good
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, ritual
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

कथयस्व (kathayasva) - please narrate (please narrate, tell)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

सताम् (satām) - of the virtuous (of the good, of the virtuous)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - existent, good, virtuous, noble, truthful

present participle

Present participle of root as (to be)

Root: as (class 2)

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (best, excellent, principal)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, supreme, principal

Superlative of praśasya (praise-worthy)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - for (as a causal particle) (indeed, surely, for)

(indeclinable)

तृप्यामि (tṛpyāmi) - I am satisfied

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tṛp

Root: tṛp (class 4)

सूतजा (sūtajā) - O son of Sūta

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūtaja

sūtaja - son of Sūta

Compound type : tatpuruṣa (sūta+ja)

• sūta – charioteer, bard, Sūta (proper name)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)