महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-53, verse-12

लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तत्र सत्राग्रे यज्ञस्य विनिवर्तनम् ॥१२॥

12. lohitākṣāya sūtāya tathā sthapataye vibhuḥ ,
yenoktaṁ tatra satrāgre yajñasya vinivartanam.

12. lohitākṣāya sūtāya tathā sthapataye vibhuḥ yena
uktaṃ tatra satra agre yajñasya vinivartanam

12. The mighty king also gave gifts to Lohitaksha, the charioteer, and to the chief architect, by whom the cessation of the sacrifice had been announced at the very beginning of the ritual.

Words meanings summery:

• लोहिताक्षाय (lohitākṣāya) - to Lohitākṣa (a specific person) (to Lohitākṣa, to the red-eyed one)

• सूताय (sūtāya) - to the Sūta (Lohitākṣa being one) (to the charioteer, to the bard)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)

• स्थपतये (sthapataye) - to the master-builder, chief of artisans (to the chief, to the architect)

• विभुः (vibhuḥ) - the powerful king (Janamejaya) (the mighty one, the lord, omnipresent)

• येन (yena) - by him (referring to Lohitākṣa Sūta) (by whom, by which)

• उक्तं (uktaṁ) - was announced (spoken, said)

• तत्र (tatra) - at that place (of the sacrifice) (there)

• सत्र (satra) - the great sacrifice (Sarpa-satra) (sacrifice, assembly)

• अग्रे (agre) - at the beginning (of the sacrifice) (at the front, in front, at the beginning)

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the ritual (of the sacrifice)

• विनिवर्तनम् (vinivartanam) - the discontinuance of the sacrifice (stopping, cessation, turning back)

Words meanings and morphology

लोहिताक्षाय (lohitākṣāya) - to Lohitākṣa (a specific person) (to Lohitākṣa, to the red-eyed one)

(noun)

Dative, masculine, singular of lohitākṣa

lohitākṣa - red-eyed; name of a Sūta (charioteer/bard)

Compound type : bahuvrīhi (lohita+akṣa)

• lohita – red, reddish
  adjective
• akṣa – eye
  noun (neuter)

सूताय (sūtāya) - to the Sūta (Lohitākṣa being one) (to the charioteer, to the bard)

(noun)

Dative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, herald, a caste (son of a kṣatriya by a brāhmaṇa woman)

तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)

(indeclinable)

स्थपतये (sthapataye) - to the master-builder, chief of artisans (to the chief, to the architect)

(noun)

Dative, masculine, singular of sthapati

sthapati - lord of a place, governor, chief, master-builder, architect

विभुः (vibhuḥ) - the powerful king (Janamejaya) (the mighty one, the lord, omnipresent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, omnipresent, lord, sovereign, king

येन (yena) - by him (referring to Lohitākṣa Sūta) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

उक्तं (uktaṁ) - was announced (spoken, said)

(participle)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared, mentioned

past passive participle

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तत्र (tatra) - at that place (of the sacrifice) (there)

(indeclinable)

from tad (that) + tra (locative suffix)

सत्र (satra) - the great sacrifice (Sarpa-satra) (sacrifice, assembly)

(noun)

Locative, neuter, singular of satra

satra - sacrifice, long sacrificial session, assembly, house, wealth

Note: Used here as a noun in a compound structure, part of 'satrāgre'.

अग्रे (agre) - at the beginning (of the sacrifice) (at the front, in front, at the beginning)

(indeclinable)

Note: Locative case, used adverbially here. The phrase 'satra agre' functions adverbially.

यज्ञस्य (yajñasya) - of the ritual (of the sacrifice)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, worship, ritual

action noun

from yaj (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

विनिवर्तनम् (vinivartanam) - the discontinuance of the sacrifice (stopping, cessation, turning back)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vinivartana

vinivartana - turning back, cessation, discontinuance, stopping

action noun

from vṛt (to turn) with vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Object of the participle uktaṃ.