महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-53, verse-27

शौनक उवाच ।
भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कथितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मि तेन ते ॥२७॥

27. śaunaka uvāca ,
bhṛguvaṁśātprabhṛtyeva tvayā me kathitaṁ mahat ,
ākhyānamakhilaṁ tāta saute prīto'smi tena te.

27. śaunaka uvāca bhṛguvaṁśāt prabhṛti eva tvayā me kathitam
mahat ākhyānam akhilam tāta saute prītaḥ asmi tena te

27. Śaunaka said: "O dear Sūta, you have narrated to me the entire great story, starting from the lineage of Bhṛgu. I am pleased with you for that."

Words meanings summery:

• शौनक (śaunaka) - Śaunaka

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भृगुवंशात् (bhṛguvaṁśāt) - from the lineage of Bhṛgu

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• त्वया (tvayā) - by you

• मे (me) - to me, for me

• कथितम् (kathitam) - narrated, told

• महत् (mahat) - great

• आख्यानम् (ākhyānam) - narration, story

• अखिलम् (akhilam) - entire, whole

• तात (tāta) - dear child/one (vocative)

• सौते (saute) - O Sūta

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• अस्मि (asmi) - I am

• तेन (tena) - by that

• ते (te) - by you, of yours

Words meanings and morphology

शौनक (śaunaka) - Śaunaka

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaunaka

śaunaka - Śaunaka (a proper name, sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भृगुवंशात् (bhṛguvaṁśāt) - from the lineage of Bhṛgu

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhṛguvaṁśa

bhṛguvaṁśa - lineage of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+vaṁśa)

• bhṛgu – Bhṛgu (a sage's name)
  noun (masculine)
• vaṁśa – lineage, family, race, bamboo
  noun (masculine)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning with

(indeclinable)

action noun (often used as indeclinable)

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

yuṣmad - you

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

asmad - I, me

कथितम् (kathitam) - narrated, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, narrated, spoken

past passive participle

from root kath

Root: kath (class 10)

महत् (mahat) - great

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

आख्यानम् (ākhyānam) - narration, story

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākhyāna

ākhyāna - narration, story, tale

action noun

Root: khyā

अखिलम् (akhilam) - entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, unbroken

Compound type : tatpuruṣa (na+khila)

• na – not, no
  indeclinable
• khila – deficient, waste land, lacking
  adjective

तात (tāta) - dear child/one (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment, often used by elder to junior or respectfully)

सौते (saute) - O Sūta

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, Sūta (a specific class/caste, also a proper name)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

past passive participle

from root prī

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - by you, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

yuṣmad - you

Note: Here used as 'of yours' or 'related to you'