महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-220, verse-27

जातवेदस्तवैवेयं विश्वसृष्टिर्महाद्युते ।
तवैव कर्म विहितं भूतं सर्वं चराचरम् ॥२७॥

27. jātavedastavaiveyaṁ viśvasṛṣṭirmahādyute ,
tavaiva karma vihitaṁ bhūtaṁ sarvaṁ carācaram.

27. jātavedaḥ tava eva iyam viśvasṛṣṭiḥ mahādyute
tava eva karma vihitam bhūtam sarvam carācaram

27. O Jātavedas, O greatly effulgent one, this entire creation of the universe is solely yours. All actions (karma) are ordained by you, and all that exists, both animate and inanimate, is yours.

Words meanings summery:

• जातवेदः (jātavedaḥ) - O Jātavedas, O Agni

• तव (tava) - of you, yours

• एव (eva) - only, alone, indeed

• इयम् (iyam) - this

• विश्वसृष्टिः (viśvasṛṣṭiḥ) - creation of the universe

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one

• तव (tava) - of you, yours

• एव (eva) - only, alone, indeed

• कर्म (karma) - action, deed, fate

• विहितम् (vihitam) - ordained, prescribed, accomplished, placed

• भूतम् (bhūtam) - that which has come into being, existed, a being

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• चराचरम् (carācaram) - moving and unmoving, animate and inanimate

Words meanings and morphology

जातवेदः (jātavedaḥ) - O Jātavedas, O Agni

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - Agni, one who knows all born things, knower of creatures

Compound type : bahuvrīhi (jāta+vedas)

• jāta – born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• vedas – knowledge, wealth
  noun (neuter)

तव (tava) - of you, yours

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

विश्वसृष्टिः (viśvasṛṣṭiḥ) - creation of the universe

(noun)

Nominative, feminine, singular of viśvasṛṣṭi

viśvasṛṣṭi - creation of the universe

Compound type : tatpuruṣa (viśva+sṛṣṭi)

• viśva – all, universal, entire
  adjective
• sṛṣṭi – creation, emission
  noun (feminine)
  From root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor, greatly effulgent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, light, effulgence
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

तव (tava) - of you, yours

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

कर्म (karma) - action, deed, fate

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, destiny

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

विहितम् (vihitam) - ordained, prescribed, accomplished, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - ordained, prescribed, arranged, made, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root dhā with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

भूतम् (bhūtam) - that which has come into being, existed, a being

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, that which has been

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

चराचरम् (carācaram) - moving and unmoving, animate and inanimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of carācara

carācara - moving and unmoving, animate and inanimate

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, walking
  adjective (masculine)
  From root car (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – unmoving, stationary
  adjective (masculine)
  Negation of cara