महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-220, verse-13

त इमे प्रसवस्यार्थे तव लोकाः समावृताः ।
प्रजायस्व ततो लोकानुपभोक्तासि शाश्वतान् ॥१३॥

13. ta ime prasavasyārthe tava lokāḥ samāvṛtāḥ ,
prajāyasva tato lokānupabhoktāsi śāśvatān.

13. te ime prasavasya arthe tava lokāḥ samāvṛtāḥ
prajāyasva tataḥ lokān upabhoktā asi śāśvatān

13. These worlds of yours are [presently] inaccessible for the sake of progeny (prasava). Therefore, beget progeny (prajā), and then you will be the enjoyer of eternal worlds (loka).

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• इमे (ime) - these

• प्रसवस्य (prasavasya) - of progeny, of offspring, of birth

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of (for the sake of, for the purpose of, for the meaning)

• तव (tava) - your

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (loka)

• समावृताः (samāvṛtāḥ) - obstructed, inaccessible (covered, surrounded, obstructed, inaccessible, held back)

• प्रजायस्व (prajāyasva) - beget offspring, generate, produce

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• लोकान् (lokān) - worlds, realms (loka)

• उपभोक्ता (upabhoktā) - enjoyer, consumer, experiencer

• असि (asi) - you are

• शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal, perpetual, everlasting

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, it, he, she

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this here

प्रसवस्य (prasavasya) - of progeny, of offspring, of birth

(noun)

Genitive, masculine, singular of prasava

prasava - progeny, offspring, birth, production

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of (for the sake of, for the purpose of, for the meaning)

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object, goal

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (loka)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

समावृताः (samāvṛtāḥ) - obstructed, inaccessible (covered, surrounded, obstructed, inaccessible, held back)

(participle)

Nominative, masculine, plural of samāvṛta

samāvṛta - covered, surrounded, obstructed, inaccessible, held back

Past Passive Participle

from root vṛ with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: vṛ (class 1)

प्रजायस्व (prajāyasva) - beget offspring, generate, produce

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prajan

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms (loka)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

उपभोक्ता (upabhoktā) - enjoyer, consumer, experiencer

(noun)

Nominative, masculine, singular of upabhoktṛ

upabhoktṛ - enjoyer, consumer, experiencer

agent noun from upa-bhuj

Compound type : upapada-tatpuruṣa (upa+bhoktṛ)

• upa – near, subordinate, to, towards
  indeclinable
• bhoktṛ – enjoyer, eater
  noun (masculine)
  agent noun from root bhuj
  Root: bhuj (class 7)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting, constant