महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-220, verse-18

तस्मिन्गते महाभागे लपितां प्रति भारत ।
अपत्यस्नेहसंविग्ना जरिता बह्वचिन्तयत् ॥१८॥

18. tasmingate mahābhāge lapitāṁ prati bhārata ,
apatyasnehasaṁvignā jaritā bahvacintayat.

18. tasmin gate mahābhāge lapitām prati bhārata
apatyasnehasaṃvignā jaritā bahu acintayat

18. O Bhārata, after that illustrious one had departed for Lapitā, Jaritā, agitated by her affection (sneha) for her children, reflected a great deal.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - after his (Maṇḍapāla's) departure (in that, on that)

• गते (gate) - after his departure (locative absolute with 'tasmin') (gone, departed)

• महाभागे (mahābhāge) - referring to the departed Maṇḍapāla (locative case, agreeing with 'tasmin gate') (O highly fortunate one, to the illustrious one)

• लपिताम् (lapitām) - the name of a female, Lapitā (Lapitā)

• प्रति (prati) - regarding/for Lapitā (towards, regarding, for)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (a form of address to a king, often Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra in the Mahābhārata) (O descendant of Bharata)

• अपत्यस्नेहसंविग्ना (apatyasnehasaṁvignā) - Jaritā, who was distressed by her affection for her children (agitated/distressed by affection for offspring)

• जरिता (jaritā) - the proper name of the female bird (Jaritā)

• बहु (bahu) - pondered greatly (much, greatly, many)

• अचिन्तयत् (acintayat) - she thought, she pondered

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - after his (Maṇḍapāla's) departure (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गते (gate) - after his departure (locative absolute with 'tasmin') (gone, departed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, obtained, known

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

महाभागे (mahābhāge) - referring to the departed Maṇḍapāla (locative case, agreeing with 'tasmin gate') (O highly fortunate one, to the illustrious one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty, large
  indeclinable
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

लपिताम् (lapitām) - the name of a female, Lapitā (Lapitā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lapitā

lapitā - Lapitā (proper name)

प्रति (prati) - regarding/for Lapitā (towards, regarding, for)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (a form of address to a king, often Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra in the Mahābhārata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

अपत्यस्नेहसंविग्ना (apatyasnehasaṁvignā) - Jaritā, who was distressed by her affection for her children (agitated/distressed by affection for offspring)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apatyasnehasaṃvignā

apatyasnehasaṁvigna - agitated/distressed by affection for offspring

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrihi (apatya+sneha+saṃvigna)

• apatya – offspring, progeny, child
  noun (neuter)
  Prefix: a
  Root: pat (class 1)
• sneha – affection, love, oil, tenderness
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)
• saṃvignā – agitated, distressed, alarmed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vij (to tremble) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: vij (class 6)

जरिता (jaritā) - the proper name of the female bird (Jaritā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jaritā

jaritā - Jaritā (proper name)

बहु (bahu) - pondered greatly (much, greatly, many)

(indeclinable)

अचिन्तयत् (acintayat) - she thought, she pondered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of cint

Root: cint (class 10)