महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-220, verse-26

त्वामग्ने जलदानाहुः खे विषक्तान्सविद्युतः ।
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हायनाः ॥२६॥

26. tvāmagne jaladānāhuḥ khe viṣaktānsavidyutaḥ ,
dahanti sarvabhūtāni tvatto niṣkramya hāyanāḥ.

26. tvām agne jaladān āhuḥ khe viṣaktān savidyutaḥ
dahanti sarvabhūtāni tvattaḥ niṣkramya hāyanāḥ

26. O Agni, they call you the clouds in the sky, which are laden with water and accompanied by lightning. The years, emerging from you, consume all beings.

26. הו אש, קוראים לך העננים התלויים בשמיים עם ברקים. כל היצורים נשרפים, והשנים יוצאות ממך.

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you

• अग्ने (agne) - O Agni

• जलदान् (jaladān) - water-givers, clouds

• आहुः (āhuḥ) - they say, they call

• खे (khe) - in the sky, in space

• विषक्तान् (viṣaktān) - attached, connected, clinging

• सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

• दहन्ति (dahanti) - they burn, they consume

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• निष्क्रम्य (niṣkramya) - having emerged, having come out, having proceeded

• हायनाः (hāyanāḥ) - years, seasons, fires (of years/seasons)

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

अग्ने (agne) - O Agni

(noun)

Vocative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

जलदान् (jaladān) - water-givers, clouds

(noun)

Accusative, masculine, plural of jalada

jalada - cloud, water-giver

Compound type : tatpuruṣa (jala+da)

• jala – water
  noun (neuter)
• da – giver
  adjective (masculine)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

आहुः (āhuḥ) - they say, they call

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ah

Root: ah (class 2)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

विषक्तान् (viṣaktān) - attached, connected, clinging

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viṣakta

viṣakta - attached, connected, clinging

Past Passive Participle

Derived from root sañj with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: sañj (class 1)

सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

(adjective)

Accusative, masculine, plural of savidyut

savidyut - having lightning, accompanied by lightning

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyut)

• sa – with
  indeclinable
• vidyut – lightning
  noun (feminine)

दहन्ति (dahanti) - they burn, they consume

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of dah

Root: dah (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : bahuvrīhi (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

निष्क्रम्य (niṣkramya) - having emerged, having come out, having proceeded

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root kram with upasarga niṣ-

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

हायनाः (hāyanāḥ) - years, seasons, fires (of years/seasons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hāyana

hāyana - year, season; annual fire

Previous Verse Next Verse