महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-9

सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ।
भानुमन्तं महाघोषं सर्वभूतमनोहरम् ॥९॥

9. sarvopakaraṇairyuktamajayyaṁ devadānavaiḥ ,
bhānumantaṁ mahāghoṣaṁ sarvabhūtamanoharam.

9. sarvopakaraṇaiḥ yuktam ajayyaṃ devadānavaiḥ
bhānumantam mahāghoṣam sarvabhūtamanoharam

9. It was equipped with all necessary implements, unconquerable by gods and demons, radiant, producing a mighty sound, and captivating to the minds of all creatures.

Words meanings summery:

• सर्वोपकरणैः (sarvopakaraṇaiḥ) - with all equipment, with all implements

• युक्तम् (yuktam) - equipped, joined, endowed

• अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

• देवदानवैः (devadānavaiḥ) - by gods and demons

• भानुमन्तम् (bhānumantam) - radiant, luminous, brilliant

• महाघोषम् (mahāghoṣam) - having a great sound, with a mighty roar

• सर्वभूतमनोहरम् (sarvabhūtamanoharam) - charming the minds of all beings, captivating all creatures

Words meanings and morphology

सर्वोपकरणैः (sarvopakaraṇaiḥ) - with all equipment, with all implements

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all equipment, all implements

Compound type : tatpuruṣa (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• upakaraṇa – instrument, implement, equipment, means
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

युक्तम् (yuktam) - equipped, joined, endowed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, equipped, endowed with, engaged in, proper

Past Passive Participle

Root: yuj, suffix: -ta

Root: yuj (class 7)

अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajayya

ajayya - unconquerable, invincible

Gerundive

Root: ji (to conquer), prefix: a (negation), suffix: -yya

Compound type : tatpuruṣa (a+jayya)

• a – not, non-
  indeclinable
• jayya – to be conquered, conquerable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Root: ji, suffix: -yya
  Root: ji (class 1)

देवदानवैः (devadānavaiḥ) - by gods and demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devadānava

devadānava - gods and demons

Compound type : dvandva (deva+dānava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)

भानुमन्तम् (bhānumantam) - radiant, luminous, brilliant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhānumat

bhānumat - radiant, luminous, brilliant; the sun

From bhānu (light, ray) + -mat (possessive suffix)

महाघोषम् (mahāghoṣam) - having a great sound, with a mighty roar

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāghoṣa

mahāghoṣa - great sound, mighty roar

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ghoṣa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ghoṣa – sound, noise, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)

सर्वभूतमनोहरम् (sarvabhūtamanoharam) - charming the minds of all beings, captivating all creatures

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvabhūtamanohara

sarvabhūtamanohara - charming the minds of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+manohara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (to be, become), suffix: -ta
  Root: bhū (class 1)
• manohara – charming, captivating, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)