महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-9

सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ।
भानुमन्तं महाघोषं सर्वभूतमनोहरम् ॥९॥

9. sarvopakaraṇairyuktamajayyaṁ devadānavaiḥ ,
bhānumantaṁ mahāghoṣaṁ sarvabhūtamanoharam.

9. sarvopakaraṇaiḥ yuktam ajayyaṃ devadānavaiḥ
bhānumantam mahāghoṣam sarvabhūtamanoharam

9. It was equipped with all necessary implements, unconquerable by gods and demons, radiant, producing a mighty sound, and captivating to the minds of all creatures.

9. מרכבה מצוידת בכל הציוד, בלתי מנוצחת בידי אלים ודָאנַוַה, זוהרת, בעלת קול רעם אדיר, ומושכת את לב כל היצורים.

Words meanings summery:

• सर्वोपकरणैः (sarvopakaraṇaiḥ) - with all equipment, with all implements

• युक्तम् (yuktam) - equipped, joined, endowed

• अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

• देवदानवैः (devadānavaiḥ) - by gods and demons

• भानुमन्तम् (bhānumantam) - radiant, luminous, brilliant

• महाघोषम् (mahāghoṣam) - having a great sound, with a mighty roar

• सर्वभूतमनोहरम् (sarvabhūtamanoharam) - charming the minds of all beings, captivating all creatures

Words meanings and morphology

सर्वोपकरणैः (sarvopakaraṇaiḥ) - with all equipment, with all implements

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all equipment, all implements

Compound type : tatpuruṣa (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• upakaraṇa – instrument, implement, equipment, means
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

युक्तम् (yuktam) - equipped, joined, endowed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, equipped, endowed with, engaged in, proper

Past Passive Participle

Root: yuj, suffix: -ta

Root: yuj (class 7)

अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajayya

ajayya - unconquerable, invincible

Gerundive

Root: ji (to conquer), prefix: a (negation), suffix: -yya

Compound type : tatpuruṣa (a+jayya)

• a – not, non-
  indeclinable
• jayya – to be conquered, conquerable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Root: ji, suffix: -yya
  Root: ji (class 1)

देवदानवैः (devadānavaiḥ) - by gods and demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devadānava

devadānava - gods and demons

Compound type : dvandva (deva+dānava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)

भानुमन्तम् (bhānumantam) - radiant, luminous, brilliant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhānumat

bhānumat - radiant, luminous, brilliant; the sun

From bhānu (light, ray) + -mat (possessive suffix)

महाघोषम् (mahāghoṣam) - having a great sound, with a mighty roar

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāghoṣa

mahāghoṣa - great sound, mighty roar

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ghoṣa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ghoṣa – sound, noise, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)

सर्वभूतमनोहरम् (sarvabhūtamanoharam) - charming the minds of all beings, captivating all creatures

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvabhūtamanohara

sarvabhūtamanohara - charming the minds of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+manohara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (to be, become), suffix: -ta
  Root: bhū (class 1)
• manohara – charming, captivating, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse