महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-11

यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ।
नगमेघप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव च श्रिया ॥११॥

11. yaṁ sma somaḥ samāruhya dānavānajayatprabhuḥ ,
nagameghapratīkāśaṁ jvalantamiva ca śriyā.

11. yam sma somaḥ samāruhya dānavān ajayat prabhuḥ
nagameghapratīkāśam jvalantam iva ca śriyā

11. Which the lord Soma, having mounted, once used to conquer the Dānavas. It resembled a mountain and a cloud, and blazed with splendor.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - which (chariot) (which, whom)

• स्म (sma) - particle indicating past tense or emphasis

• सोमः (somaḥ) - Soma (the Moon god or a divine being)

• समारुह्य (samāruhya) - having mounted, having ascended

• दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a class of demons)

• अजयत् (ajayat) - conquered

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Soma) (lord, master)

• नगमेघप्रतीकाशम् (nagameghapratīkāśam) - resembling a mountain and a cloud

• ज्वलन्तम् (jvalantam) - shining, blazing

• इव (iva) - like, as, as if

• च (ca) - and, also, moreover

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

Words meanings and morphology

यम् (yam) - which (chariot) (which, whom)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, that, who

स्म (sma) - particle indicating past tense or emphasis

(indeclinable)

सोमः (somaḥ) - Soma (the Moon god or a divine being)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Moon, Moon god, juice of the Soma plant, a sacrifice

Root: su (class 5)

समारुह्य (samāruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Root: ruh (to ascend), prefix: sam + ā, suffix: -ya

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a class of demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, a son of Danu

अजयत् (ajayat) - conquered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ji

Root: ji (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Soma) (lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

नगमेघप्रतीकाशम् (nagameghapratīkāśam) - resembling a mountain and a cloud

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nagameghapratīkāśa

nagameghapratīkāśa - resembling a mountain and a cloud

Compound type : bahuvrīhi (naga+megha+pratīkāśa)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• pratīkāśa – resemblance, appearance, like, resembling
  adjective (masculine)

ज्वलन्तम् (jvalantam) - shining, blazing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, flaming

Present Active Participle

Root: jval (to blaze, shine), suffix: -at

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, Lakṣmī

Root: śrī (class 1)