महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-29

गाण्डीवं धनुरादाय तथाक्षय्यौ महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥२९॥

29. gāṇḍīvaṁ dhanurādāya tathākṣayyau maheṣudhī ,
ahamapyutsahe lokānvijetuṁ yudhi pāvaka.

29. gāṇḍīvam dhanuḥ ādāya tathā akṣayyau maheṣudhī
| aham api utsahe lokān vijetum yudhi pāvaka

29. O Pāvaka (Agni), taking the Gāṇḍīva bow and the two inexhaustible quivers, I myself am capable of conquering the worlds in battle.

Words meanings summery:

• गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Arjuna's divine bow (the Gāṇḍīva (bow))

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, grasping

• तथा (tathā) - and, also, thus

• अक्षय्यौ (akṣayyau) - inexhaustible, imperishable

• महेषुधी (maheṣudhī) - great quivers

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - even, also

• उत्सहे (utsahe) - I am capable, I can, I undertake

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to defeat

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• पावक (pāvaka) - O god of fire (O purifier, O Agni)

Words meanings and morphology

गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Arjuna's divine bow (the Gāṇḍīva (bow))

(noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

आदाय (ādāya) - having taken, taking, grasping

(indeclinable)

root dā with upasarga ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

अक्षय्यौ (akṣayyau) - inexhaustible, imperishable

(adjective)

Accusative, feminine, dual of akṣayya

akṣayya - imperishable, inexhaustible, undecaying

formed from 'a' (negation) and 'kṣayya' (perishable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣayya)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
• kṣayya – perishable, destructible
  adjective (masculine)
  gerundive
  derived from root kṣi
  Root: kṣi (class 1)

Note: Agrees with maheṣudhī (dual feminine)

महेषुधी (maheṣudhī) - great quivers

(noun)

Accusative, feminine, dual of maheṣudhi

maheṣudhi - great quiver

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣudhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• iṣudhi – quiver (for arrows)
  noun (feminine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

उत्सहे (utsahe) - I am capable, I can, I undertake

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of utsah

root sah with upasarga ud

Prefix: ud

Root: sah (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to defeat

(infinitive)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

पावक (pāvaka) - O god of fire (O purifier, O Agni)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifying, pure; fire, Agni