Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,216

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-24

क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाप्रतिहतं संख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥२४॥
24. kṣiptaṁ kṣiptaṁ raṇe caitattvayā mādhava śatruṣu ,
hatvāpratihataṁ saṁkhye pāṇimeṣyati te punaḥ.
24. kṣiptam kṣiptam raṇe ca etat tvayā mādhava śatruṣu
| hatvā apratihatam saṅkhye pāṇim eṣyati te punaḥ
24. O Madhava, each time this (discus) is thrown by you in battle against enemies, it will return to your hand again, having killed them irresistibly in combat.
24. הו מָאדְהַוַה, בכל פעם שתשליך אותו בקרב על אויבים, הוא יפגע בלי שיעצרו אותו, ובתום הקרב ישוב שוב אל ידך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, cast, discharged
  • क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, cast, discharged
  • रणे (raṇe) - in battle, in combat
  • च (ca) - and, also, moreover
  • एतत् (etat) - referring to the discus (cakra) (this, this one)
  • त्वया (tvayā) - by you
  • माधव (mādhava) - addressing Krishna (O Madhava, O Krishna)
  • शत्रुषु (śatruṣu) - among enemies, against enemies
  • हत्वा (hatvā) - having killed
  • अप्रतिहतम् (apratihatam) - unobstructed, irresistible, unopposed
  • सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat
  • पाणिम् (pāṇim) - hand
  • एष्यति (eṣyati) - will return (will go, will come)
  • ते (te) - to you, your
  • पुनः (punaḥ) - again, back

Words meanings and morphology

क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, cast, discharged
(adjective)
neuter, singular of kṣipta
kṣipta - thrown, cast, discharged, sent
Past Passive Participle
Derived from root kṣip (to throw)
Root: kṣip (class 6)
Note: Used adverbially here to indicate repetition, 'repeatedly thrown'.
क्षिप्तम् (kṣiptam) - thrown, cast, discharged
(adjective)
neuter, singular of kṣipta
kṣipta - thrown, cast, discharged, sent
Past Passive Participle
Derived from root kṣip (to throw)
Root: kṣip (class 6)
Note: Used adverbially here to indicate repetition, 'each time it is thrown'.
रणे (raṇe) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, combat, war, conflict
Root: raṇ (class 1)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एतत् (etat) - referring to the discus (cakra) (this, this one)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this one, it
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
माधव (mādhava) - addressing Krishna (O Madhava, O Krishna)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mādhava
mādhava - descendant of Madhu, a name of Krishna or Vishnu
शत्रुषु (śatruṣu) - among enemies, against enemies
(noun)
Locative, masculine, plural of śatru
śatru - enemy, foe, adversary
Root: śad
हत्वा (hatvā) - having killed
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
अप्रतिहतम् (apratihatam) - unobstructed, irresistible, unopposed
(adjective)
neuter, singular of apratihata
apratihata - unobstructed, irresistible, unopposed, unhindered
Past Passive Participle (negative compound)
Negative compound 'a' + 'pratihata' (hindered). 'pratihata' from prati + han (to strike against)
Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+pratihata)
  • a – not, non
    indeclinable
  • pratihata – hindered, struck back, resisted
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root han (to strike) with prati prefix
    Prefix: prati
    Root: han (class 2)
Note: Qualifies 'etat' (the discus)
सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of saṅkhya
saṅkhya - battle, combat, war, number
Root: khyā
पाणिम् (pāṇim) - hand
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāṇi
pāṇi - hand, palm
एष्यति (eṣyati) - will return (will go, will come)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i
Future Tense
3rd person singular future active indicative
Root: i (class 2)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Enclitic form of the pronoun.
पुनः (punaḥ) - again, back
(indeclinable)