महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-28

अर्जुन उवाच ।
चक्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो विसृजन्युधि वीर्यवान् ।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न जीयाज्जनार्दनः ॥२८॥

28. arjuna uvāca ,
cakramastraṁ ca vārṣṇeyo visṛjanyudhi vīryavān ,
triṣu lokeṣu tannāsti yanna jīyājjanārdanaḥ.

28. arjuna uvāca | cakram astram ca vārṣṇeyaḥ visṛjan yudhi
vīryavān | triṣu lokeṣu tat na asti yat na jīyāt janārdanaḥ

28. Arjuna said: "When the valiant Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) hurls his discus and other weapons in battle, there is nothing in the three worlds that Janārdana (Kṛṣṇa) cannot conquer."

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• चक्रम् (cakram) - the Sudarśana discus (discus, wheel)

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• च (ca) - and, also

• वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Kṛṣṇa (descendant of Vṛṣṇi)

• विसृजन् (visṛjan) - releasing, discharging, hurling

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valiant, heroic

• त्रिषु (triṣu) - in the three worlds (in three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• तत् (tat) - that, that thing

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• यत् (yat) - which, that

• न (na) - not

• जीयात् (jīyāt) - may conquer, may defeat

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (Janardana)

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna, the third of the Pāṇḍava brothers, a renowned archer

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

चक्रम् (cakram) - the Sudarśana discus (discus, wheel)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, discus, circle

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Kṛṣṇa (descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, belonging to the Vṛṣṇi lineage

विसृजन् (visṛjan) - releasing, discharging, hurling

(participle)

Nominative, masculine, singular of visṛj

sṛj - to create, to emit, to release, to discharge

root sṛj with upasarga vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valiant, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, powerful, heroic, mighty

suffixed with -vat to vīrya (valor)

त्रिषु (triṣu) - in the three worlds (in three)

(adjective)

Locative, masculine, plural of tri

tri - three

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

तत् (tat) - that, that thing

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

न (na) - not

(indeclinable)

जीयात् (jīyāt) - may conquer, may defeat

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ji

Root: ji (class 1)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (Janardana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator or suppressor of men; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa