महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-30

सर्वतः परिवार्यैनं दावेन महता प्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥३०॥

30. sarvataḥ parivāryainaṁ dāvena mahatā prabho ,
kāmaṁ saṁprajvalādyaiva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi.

30. sarvataḥ parivārya enam dāvena mahatā prabho |
kāmam saṃprajvala adya eva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi

30. O Lord, having completely encompassed this (forest) with a great conflagration, blaze forth as much as you desire right now! We two are ready for the work of assistance.

Words meanings summery:

• सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides, everywhere

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed, having encircled

• एनम् (enam) - referring to the Khāṇḍava forest (this, him, it)

• दावेन (dāvena) - by the forest fire, by the conflagration

• महता (mahatā) - by the great, by the large

• प्रभो (prabho) - O Agni (O Lord, O Master)

• कामम् (kāmam) - indeed, as much as desired, sufficiently

• संप्रज्वल (saṁprajvala) - blaze forth, burn fiercely

• अद्य (adya) - today, now, at present

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• कल्यौ (kalyau) - Arjuna and Kṛṣṇa are ready (capable, ready, skilled)

• स्वः (svaḥ) - we two are

• साह्यकर्मणि (sāhyakarmaṇi) - in the work of assistance, in helping

Words meanings and morphology

सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides, everywhere

(indeclinable)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed, having encircled

(indeclinable)

root vṛ with upasarga pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

एनम् (enam) - referring to the Khāṇḍava forest (this, him, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of enad

enad - this, him, her, it

दावेन (dāvena) - by the forest fire, by the conflagration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dāva

dāva - forest fire, conflagration

महता (mahatā) - by the great, by the large

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with dāvena

प्रभो (prabho) - O Agni (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

कामम् (kāmam) - indeed, as much as desired, sufficiently

(indeclinable)

संप्रज्वल (saṁprajvala) - blaze forth, burn fiercely

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃprajval

root jval with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: jval (class 1)

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

कल्यौ (kalyau) - Arjuna and Kṛṣṇa are ready (capable, ready, skilled)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kalya

kalya - healthy, strong, capable, clever, ready

Note: Agrees with the implied dual subject (Arjuna and Kṛṣṇa)

स्वः (svaḥ) - we two are

(verb)

1st person , dual, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

साह्यकर्मणि (sāhyakarmaṇi) - in the work of assistance, in helping

(noun)

Locative, neuter, singular of sāhyakarman

sāhyakarman - act of helping, assistance work

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sāhya+karman)

• sāhya – help, aid, assistance
  noun (neuter)
• karman – action, work, deed, karma
  noun (neuter)