महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-30

सर्वतः परिवार्यैनं दावेन महता प्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥३०॥

30. sarvataḥ parivāryainaṁ dāvena mahatā prabho ,
kāmaṁ saṁprajvalādyaiva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi.

30. sarvataḥ parivārya enam dāvena mahatā prabho |
kāmam saṃprajvala adya eva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi

30. O Lord, having completely encompassed this (forest) with a great conflagration, blaze forth as much as you desire right now! We two are ready for the work of assistance.

30. הו אדון, הקף אותו מכל עֵבר באש היער הגדולה, ובעֵר כרצונך כבר עכשיו, כי אנו שנינו מוכנים לסייע.

Words meanings summery:

• सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides, everywhere

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed, having encircled

• एनम् (enam) - referring to the Khāṇḍava forest (this, him, it)

• दावेन (dāvena) - by the forest fire, by the conflagration

• महता (mahatā) - by the great, by the large

• प्रभो (prabho) - O Agni (O Lord, O Master)

• कामम् (kāmam) - indeed, as much as desired, sufficiently

• संप्रज्वल (saṁprajvala) - blaze forth, burn fiercely

• अद्य (adya) - today, now, at present

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• कल्यौ (kalyau) - Arjuna and Kṛṣṇa are ready (capable, ready, skilled)

• स्वः (svaḥ) - we two are

• साह्यकर्मणि (sāhyakarmaṇi) - in the work of assistance, in helping

Words meanings and morphology

सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides, everywhere

(indeclinable)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed, having encircled

(indeclinable)

root vṛ with upasarga pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

एनम् (enam) - referring to the Khāṇḍava forest (this, him, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of enad

enad - this, him, her, it

दावेन (dāvena) - by the forest fire, by the conflagration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dāva

dāva - forest fire, conflagration

महता (mahatā) - by the great, by the large

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with dāvena

प्रभो (prabho) - O Agni (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

कामम् (kāmam) - indeed, as much as desired, sufficiently

(indeclinable)

संप्रज्वल (saṁprajvala) - blaze forth, burn fiercely

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃprajval

root jval with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: jval (class 1)

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

कल्यौ (kalyau) - Arjuna and Kṛṣṇa are ready (capable, ready, skilled)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kalya

kalya - healthy, strong, capable, clever, ready

Note: Agrees with the implied dual subject (Arjuna and Kṛṣṇa)

स्वः (svaḥ) - we two are

(verb)

1st person , dual, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

साह्यकर्मणि (sāhyakarmaṇi) - in the work of assistance, in helping

(noun)

Locative, neuter, singular of sāhyakarman

sāhyakarman - act of helping, assistance work

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sāhya+karman)

• sāhya – help, aid, assistance
  noun (neuter)
• karman – action, work, deed, karma
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse