महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-216, verse-26
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥२६॥
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥२६॥
26. tataḥ pāvakamabrūtāṁ prahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau ,
kṛtāstrau śastrasaṁpannau rathinau dhvajināvapi.
kṛtāstrau śastrasaṁpannau rathinau dhvajināvapi.
26.
tataḥ pāvakam abrūtām prahṛṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau |
kṛtāstrau śastrasampannau rathinau dhvajinau api
kṛtāstrau śastrasampannau rathinau dhvajinau api
26. Then, Krishna and Arjuna (the Pāṇḍava), both delighted, fully skilled in weapons, well-equipped with arms, expert charioteers, and also possessing banners, spoke to Agni (the fire god).
26. אז קְרְשְׁנַה ובן פָּאנְדוּ, שמחים, מיומנים בנשק ומצוידים בכלי לחימה, על רכביהם ועם דגליהם, אמרו לאַגְנִי,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- पावकम् (pāvakam) - to Agni, to the fire god
- अब्रूताम् (abrūtām) - they both spoke, said
- प्रहृष्टौ (prahṛṣṭau) - greatly delighted, overjoyed
- कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Dual form explicitly referring to these two specific individuals. (Krishna and Arjuna (the Pandava))
- कृतास्त्रौ (kṛtāstrau) - having mastered weapons, skilled in weaponry
- शस्त्रसम्पन्नौ (śastrasampannau) - well-equipped with arms, richly endowed with weapons
- रथिनौ (rathinau) - charioteers
- ध्वजिनौ (dhvajinau) - possessing banners, with banners
- अपि (api) - also, even, too
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
पावकम् (pāvakam) - to Agni, to the fire god
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāvaka
pāvaka - fire, Agni (the fire god), purifying
Root: pū (class 1)
Note: Object of the verb 'abrūtām'.
अब्रूताम् (abrūtām) - they both spoke, said
(verb)
3rd person , dual, active, imperfect (laṅ) of brū
Imperfect Tense (Laṅ)
3rd person dual imperfect active indicative
Root: brū (class 2)
प्रहृष्टौ (prahṛṣṭau) - greatly delighted, overjoyed
(adjective)
Nominative, masculine, dual of prahṛṣṭa
prahṛṣṭa - delighted, overjoyed, very glad
Past Passive Participle
Derived from root hṛṣ (to be glad) with prefix pra
Prefix: pra
Root: hṛṣ (class 4)
Note: Qualifies 'kṛṣṇapāṇḍavau'.
कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Dual form explicitly referring to these two specific individuals. (Krishna and Arjuna (the Pandava))
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava
kṛṣṇapāṇḍava - Krishna and Pandava (Arjuna)
Compound type : Dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)
- kṛṣṇa – Krishna (a proper name), black, dark
proper noun (masculine) - pāṇḍava – descendant of Pandu, Arjuna (a proper name)
proper noun (masculine)
Note: Subject of the verb 'abrūtām'.
कृतास्त्रौ (kṛtāstrau) - having mastered weapons, skilled in weaponry
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kṛtāstra
kṛtāstra - one who has mastered weapons, skilled in arms
Compound type : Bahuvrīhi (kṛta+astra)
- kṛta – done, made, performed, mastered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - astra – weapon, missile
noun (neuter)
Root: as (class 4)
Note: Qualifies 'kṛṣṇapāṇḍavau'.
शस्त्रसम्पन्नौ (śastrasampannau) - well-equipped with arms, richly endowed with weapons
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śastrasampanna
śastrasampanna - endowed with weapons, fully armed
Compound type : Tatpuruṣa or Bahuvrīhi (śastra+sampanna)
- śastra – weapon, arm, sword
noun (neuter)
Root: śas (class 2) - sampanna – endowed with, furnished with, complete, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root pad (to go, fall) with prefixes sam + ā (actually sam + pad in 4th class)
Prefixes: sam+ā
Root: pad (class 4)
Note: Qualifies 'kṛṣṇapāṇḍavau'.
रथिनौ (rathinau) - charioteers
(noun)
Nominative, masculine, dual of rathin
rathin - charioteer, warrior fighting from a chariot
Possessive suffix 'in' from 'ratha'
Note: Qualifies 'kṛṣṇapāṇḍavau'.
ध्वजिनौ (dhvajinau) - possessing banners, with banners
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dhvajin
dhvajin - furnished with a banner, bearing a flag, a standard-bearer
Possessive suffix 'in' from 'dhvaja'
Note: Qualifies 'kṛṣṇapāṇḍavau'.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)