महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-216, verse-8

रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ।
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ॥८॥

8. rathaṁ ca divyāśvayujaṁ kapipravaraketanam ,
upetaṁ rājatairaśvairgāndharvairhemamālibhiḥ ,
pāṇḍurābhrapratīkāśairmanovāyusamairjave.

8. rathaṃ ca divyāśvayujaṃ kapipravaraketanam
upetaṃ rājataiḥ aśvaiḥ
gāndharvaiḥ hemamālibhiḥ
pāṇḍurābhrpratīkāśaiḥ manovāyusamaiḥ jave

8. And a chariot, yoked with divine horses, bearing the banner of the foremost monkey (Hanuman). It was accompanied by silver-colored, celestial horses, adorned with golden garlands, resembling white clouds, and possessing a speed equal to that of the mind and the wind.

Words meanings summery:

• रथम् (ratham) - chariot

• च (ca) - and, also, moreover

• दिव्याश्वयुजम् (divyāśvayujam) - yoked with divine horses

• कपिप्रवरकेतनम् (kapipravaraketanam) - referring to the banner of Hanuman (having the banner of the foremost monkey)

• उपेतम् (upetam) - endowed with, accompanied by

• राजतैः (rājataiḥ) - by silver-colored, by made of silver

• अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

• गान्धर्वैः (gāndharvaiḥ) - by celestial horses (by celestial horses; by Gandharvas)

• हेममालिभिः (hemamālibhiḥ) - by horses adorned with golden garlands (by those wearing golden garlands, by those adorned with gold)

• पाण्डुराभ्र्प्रतीकाशैः (pāṇḍurābhrpratīkāśaiḥ) - by horses resembling white clouds (by those resembling white clouds)

• मनोवायुसमैः (manovāyusamaiḥ) - by horses equal to the mind and wind in speed (by those equal to the mind and wind)

• जवे (jave) - in speed, in swiftness

Words meanings and morphology

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दिव्याश्वयुजम् (divyāśvayujam) - yoked with divine horses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyāśvayuja

divyāśvayuja - yoked with divine horses

Compound type : tatpuruṣa (divya+aśvayuja)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
• aśvayuja – yoked with horses
  adjective (masculine)
  Root: yuj (class 7)

कपिप्रवरकेतनम् (kapipravaraketanam) - referring to the banner of Hanuman (having the banner of the foremost monkey)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kapipravaraketana

kapipravaraketana - having the banner of the foremost monkey

Compound type : bahuvrīhi (kapi+pravara+ketana)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• pravara – foremost, chief, excellent
  adjective (masculine)
• ketana – banner, flag, emblem, sign
  noun (neuter)

उपेतम् (upetam) - endowed with, accompanied by

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upeta

upeta - come near, approached, endowed with, furnished with

Past Passive Participle

Root: i (to go), prefix: upa, suffix: -ta

Prefix: upa

Root: i (class 2)

राजतैः (rājataiḥ) - by silver-colored, by made of silver

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rājata

rājata - silver, silver-colored, made of silver

अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśva

aśva - horse

गान्धर्वैः (gāndharvaiḥ) - by celestial horses (by celestial horses; by Gandharvas)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gāndharva

gāndharva - relating to Gandharvas, celestial, divine; a Gandharva (divine musician)

हेममालिभिः (hemamālibhiḥ) - by horses adorned with golden garlands (by those wearing golden garlands, by those adorned with gold)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hemamālin

hemamālin - wearing golden garlands, adorned with gold

Compound type : tatpuruṣa (hema+mālin)

• hema – gold
  noun (neuter)
• mālin – garlanded, wearing a garland, adorned with
  adjective (masculine)

पाण्डुराभ्र्प्रतीकाशैः (pāṇḍurābhrpratīkāśaiḥ) - by horses resembling white clouds (by those resembling white clouds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍurābhrpratīkāśa

pāṇḍurābhrpratīkāśa - resembling white clouds

Compound type : bahuvrīhi (pāṇḍura+abhra+pratīkāśa)

• pāṇḍura – white, pale, yellowish-white
  adjective (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• pratīkāśa – resemblance, appearance, like, resembling
  adjective (masculine)

मनोवायुसमैः (manovāyusamaiḥ) - by horses equal to the mind and wind in speed (by those equal to the mind and wind)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manovāyusama

manovāyusama - equal to mind and wind

Compound type : tatpuruṣa (manas+vāyu+sama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• vāyu – wind, air, god of wind
  noun (masculine)
• sama – equal, like, same
  adjective (masculine)

जवे (jave) - in speed, in swiftness

(noun)

Locative, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity

Root: ju (class 1)