महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-9

धर्मराजे अतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥९॥

9. dharmarāje atiprītyā pūrṇacandra ivāmale ,
prajānāṁ remire tulyaṁ netrāṇi hṛdayāni ca.

9. dharmarāje ati-prītyā pūrṇa-candraḥ iva amale
prajānām remire tulyam netrāṇi hṛdayāni ca

9. For the king of righteousness (dharma-rāja), who was as pure as the full moon, the eyes and hearts of the people rejoiced equally with great affection.

Words meanings summery:

• धर्मराजे (dharmarāje) - for the king of righteousness (Yudhiṣṭhira) (in the king of dharma, for the king of righteousness)

• अति-प्रीत्या (ati-prītyā) - with great affection, with extreme love

• पूर्ण-चन्द्रः (pūrṇa-candraḥ) - full moon

• इव (iva) - like, as, as if

• अमले (amale) - spotless, pure, unsullied

• प्रजानाम् (prajānām) - of the people, of the subjects

• रेमिरे (remire) - they rejoiced, they delighted

• तुल्यम् (tulyam) - equally, in the same manner

• नेत्राणि (netrāṇi) - eyes

• हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

धर्मराजे (dharmarāje) - for the king of righteousness (Yudhiṣṭhira) (in the king of dharma, for the king of righteousness)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of dharma, king of righteousness, king of justice; name of Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, duty, law, natural law, constitution
  noun (masculine)
  Root: √dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

अति-प्रीत्या (ati-prītyā) - with great affection, with extreme love

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (ati+prīti)

• ati – exceeding, very, over
  indeclinable
• prīti – love, affection, pleasure, joy
  noun (feminine)
  From √prī (to please, delight)
  Root: √prī (class 9)

पूर्ण-चन्द्रः (pūrṇa-candraḥ) - full moon

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+candra)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √pṛ (to fill)
  Root: √pṛ (class 9)
• candra – moon
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अमले (amale) - spotless, pure, unsullied

(adjective)

Locative, masculine, singular of amala

amala - spotless, pure, clean, unsullied

Compound type : bahuvrihi (a+mala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

प्रजानाम् (prajānām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, people, subjects

रेमिरे (remire) - they rejoiced, they delighted

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of √ram

Root: √ram (class 1)

तुल्यम् (tulyam) - equally, in the same manner

(indeclinable)

Adverbial form of 'tulya'

नेत्राणि (netrāṇi) - eyes

(noun)

Nominative, neuter, plural of netra

netra - eye; leader

From √nī (to lead)

Root: √nī (class 1)

हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

(noun)

Nominative, neuter, plural of hṛdaya

hṛdaya - heart; mind, soul

च (ca) - and

(indeclinable)