महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-13

तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालांस्त्रासयन्तः स्वतेजसा ॥१३॥

13. tathā tu muditāḥ sarve pāṇḍavā vigatajvarāḥ ,
avasanpṛthivīpālāṁstrāsayantaḥ svatejasā.

13. tathā tu muditāḥ sarve pāṇḍavāḥ vigatajvarāḥ
avasan pṛthivīpālān trāsayantaḥ svatejasā

13. Thus, all the Pāṇḍavas, delighted and free from anxiety, resided, terrifying other kings with their own might.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

• मुदिताः (muditāḥ) - delighted, joyful, glad

• सर्वे (sarve) - all, every

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

• विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever/anxiety/distress

• अवसन् (avasan) - they lived, they dwelt, they resided

• पृथिवीपालान् (pṛthivīpālān) - other kings (the earth-protectors, kings)

• त्रासयन्तः (trāsayantaḥ) - terrifying, frightening, causing fear

• स्वतेजसा (svatejasā) - by their own splendor/power/might

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

(indeclinable)

Note: Connective particle.

मुदिताः (muditāḥ) - delighted, joyful, glad

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mudita

mudita - delighted, joyful, glad, pleased

Past Passive Participle

From root mud

Root: mud (class 1)

Note: Qualifies pāṇḍavāḥ.

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies pāṇḍavāḥ.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu

Note: Subject of the sentence.

विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever/anxiety/distress

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from anxiety/distress

Bahuvrīhi compound: one from whom fever (jvara) has departed (vigata)

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, departed, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi- + gam
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, burning, distress, anxiety
  noun (masculine)

Note: Qualifies pāṇḍavāḥ.

अवसन् (avasan) - they lived, they dwelt, they resided

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

Note: Root vas (to dwell) with augment a- for imperfect.

पृथिवीपालान् (pṛthivīpālān) - other kings (the earth-protectors, kings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - earth-protector, king, ruler

Compound of pṛthivī and pāla

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā
  Root: pā (class 2)

Note: Object of trāsayantaḥ.

त्रासयन्तः (trāsayantaḥ) - terrifying, frightening, causing fear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of trāsayant

trāsayant - terrifying, frightening, causing fear

Present Active Participle (causative)

Causative stem of root trās (from tras) + śatṛ suffix

Root: tras (class 4)

Note: Qualifies pāṇḍavāḥ.

स्वतेजसा (svatejasā) - by their own splendor/power/might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - own splendor/energy/power/might

Compound of sva and tejas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+tejas)

• sva – own, one's own
  pronoun (neuter)
• tejas – splendor, radiance, energy, power, fire
  noun (neuter)