महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-14

ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छामो यमुनां प्रति ॥१४॥

14. tataḥ katipayāhasya bībhatsuḥ kṛṣṇamabravīt ,
uṣṇāni kṛṣṇa vartante gacchāmo yamunāṁ prati.

14. tataḥ katipayāhasya bībhatsuḥ kṛṣṇam abravīt
uṣṇāni kṛṣṇa vartante gacchāmaḥ yamunām prati

14. Then, after a few days, Bībhatsu (Arjuna) spoke to Kṛṣṇa: "O Kṛṣṇa, hot days are prevailing. Let us go to the Yamunā."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - of a few days, after a few days

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Bībhatsu (name of Arjuna))

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - to Kṛṣṇa

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• उष्णानि (uṣṇāni) - hot days (hot things, hot (days))

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• वर्तन्ते (vartante) - are prevailing (referring to hot conditions) (they exist, they are, they prevail)

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

• यमुनाम् (yamunām) - to the Yamunā (river)

• प्रति (prati) - towards, to, against

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - of a few days, after a few days

(noun)

Genitive, masculine, singular of katipayāha

katipayāha - a few days

Compound of katipaya and ahan

Compound type : karmadhāraya (katipaya+ahan)

• katipaya – some, several, a few
  adjective (masculine)
• ahan – day
  noun (neuter)

Note: Indicates time duration.

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Bībhatsu (name of Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, abhorring; name of Arjuna

Derived from desiderative of root badh

Root: badh (class 1)

Note: Subject of abravīt.

कृष्णम् (kṛṣṇam) - to Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; dark, black

Note: Object of verbal action abravīt.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

उष्णानि (uṣṇāni) - hot days (hot things, hot (days))

(adjective)

Nominative, neuter, plural of uṣṇa

uṣṇa - hot, warm; heat

From root uṣ

Root: uṣ (class 1)

Note: Subject of vartante (implicitly 'days' or 'times').

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; dark, black

Note: Address to Kṛṣṇa.

वर्तन्ते (vartante) - are prevailing (referring to hot conditions) (they exist, they are, they prevail)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

(verb)

1st person , plural, active, present imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: 'Let us go.'

यमुनाम् (yamunām) - to the Yamunā (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of yamunā

yamunā - the Yamunā river

Note: Object of gacchāmaḥ with prati.

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)