महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-19

भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्भिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्युक्तं युक्तं वार्ष्णेयपार्थयोः ॥१९॥

19. bhakṣyairbhojyaiśca peyaiśca rasavadbhirmahādhanaiḥ ,
mālyaiśca vividhairyuktaṁ yuktaṁ vārṣṇeyapārthayoḥ.

19. bhakṣyaiḥ bhojyaiḥ ca peyaiḥ ca rasavadbhiḥ mahādhanaiḥ
mālyaiḥ ca vividhaiḥ yuktam yuktam vārṣṇeyapārthayoḥ

19. It was amply furnished for Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) and Pārtha (Arjuna) with various eatables, prepared foods, and drinks, all delightful and highly valuable, as well as with diverse garlands.

Words meanings summery:

• भक्ष्यैः (bhakṣyaiḥ) - with eatables, with foods

• भोज्यैः (bhojyaiḥ) - with foods, with dishes to be eaten

• च (ca) - and

• पेयहिः (peyahiḥ) - with drinks, with beverages

• च (ca) - and

• रसवद्भिः (rasavadbhiḥ) - with delicious things, with flavorful things

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with very valuable things, with costly things

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with floral offerings

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse kinds

• युक्तम् (yuktam) - furnished, endowed, equipped

• युक्तम् (yuktam) - emphasizing the completeness of the furnishing (furnished, endowed, equipped)

• वार्ष्णेयपार्थयोः (vārṣṇeyapārthayoḥ) - of Kṛṣṇa (descendant of Vṛṣṇi) and Arjuna (son of Pṛthā) (of Vārṣṇeya and Pārtha)

Words meanings and morphology

भक्ष्यैः (bhakṣyaiḥ) - with eatables, with foods

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhakṣya

bhakṣya - eatable, food, consumable

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root 'bhakṣ' (to eat) with suffix '-ya'.

Root: bhakṣ (class 1)

भोज्यैः (bhojyaiḥ) - with foods, with dishes to be eaten

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhojya

bhojya - food, meal, anything that can be eaten, an object of enjoyment

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root 'bhuj' (to eat, to enjoy) with suffix '-ya'.

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

पेयहिः (peyahiḥ) - with drinks, with beverages

(noun)

Instrumental, neuter, plural of peya

peya - drink, beverage, drinkable

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root 'pā' (to drink) with suffix '-ya'.

Root: pā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

रसवद्भिः (rasavadbhiḥ) - with delicious things, with flavorful things

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of rasavat

rasavat - full of juice/flavor, delicious, tasty, juicy

Suffixed with '-vat' indicating possession of 'rasa'.

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with very valuable things, with costly things

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of mahādhana

mahādhana - very wealthy, rich, very valuable, precious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhana – wealth, riches, money, property
  noun (neuter)

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with floral offerings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet, floral offering

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse kinds

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds of

युक्तम् (yuktam) - furnished, endowed, equipped

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, furnished with, endowed with, proper, fit, attentive, absorbed in yoga

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'yuj' (to join).

Root: yuj (class 7)

युक्तम् (yuktam) - emphasizing the completeness of the furnishing (furnished, endowed, equipped)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, furnished with, endowed with, proper, fit, attentive, absorbed in yoga

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'yuj' (to join).

Root: yuj (class 7)

Note: Repetition for emphasis.

वार्ष्णेयपार्थयोः (vārṣṇeyapārthayoḥ) - of Kṛṣṇa (descendant of Vṛṣṇi) and Arjuna (son of Pṛthā) (of Vārṣṇeya and Pārtha)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of vārṣṇeyapārtha

vārṣṇeyapārtha - Vārṣṇeya and Pārtha

Compound type : dvandva (vārṣṇeya+pārtha)

• vārṣṇeya – descendant of Vṛṣṇi (Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
  Derived from 'Vṛṣṇi' (a Yadava clan ancestor).
• pārtha – son of Pṛthā (Arjuna)
  proper noun (masculine)
  Derived from 'Pṛthā' (another name for Kuntī, Arjuna's mother).