महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-25

वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देनापूर्यते ह स्म तद्वनं सुसमृद्धिमत् ॥२५॥

25. veṇuvīṇāmṛdaṅgānāṁ manojñānāṁ ca sarvaśaḥ ,
śabdenāpūryate ha sma tadvanaṁ susamṛddhimat.

25. veṇuvīṇāmṛdaṅgānām manojñānām ca sarvaśaḥ
śabdena āpūryate ha sma tat vanam susamṛddhimat

25. That highly prosperous forest was filled all around by the enchanting sounds of flutes, lutes, and drums.

Words meanings summery:

• वेणुवीणामृदङ्गानाम् (veṇuvīṇāmṛdaṅgānām) - of flutes, lutes, and drums

• मनोज्ञानाम् (manojñānām) - of delightful, charming

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, entirely

• शब्देन (śabdena) - by sound, by noise

• आपूर्यते (āpūryate) - it is filled, it is being filled

• ह (ha) - indeed, surely

• स्म (sma) - (particle indicating past tense)

• तत् (tat) - that

• वनम् (vanam) - forest, wood

• सुसमृद्धिमत् (susamṛddhimat) - very prosperous, richly endowed

Words meanings and morphology

वेणुवीणामृदङ्गानाम् (veṇuvīṇāmṛdaṅgānām) - of flutes, lutes, and drums

(noun)

Genitive, masculine, plural of veṇuvīṇāmṛdaṅga

veṇuvīṇāmṛdaṅga - flutes, lutes, and drums (as a group of musical instruments)

Dvandva compound: 'veṇu' (flute) + 'vīṇā' (lute) + 'mṛdaṅga' (drum)

Compound type : dvandva (veṇu+vīṇā+mṛdaṅga)

• veṇu – bamboo, flute
  noun (masculine)
• vīṇā – lute, stringed instrument
  noun (feminine)
• mṛdaṅga – a type of drum, tabla
  noun (masculine)

मनोज्ञानाम् (manojñānām) - of delightful, charming

(adjective)

Genitive, masculine, plural of manojña

manojña - pleasing, charming, delightful, agreeable

Derived from 'manas' (mind) + 'jña' (knowing, perceiving)

Note: Agrees with 'veṇuvīṇāmṛdaṅgānām'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, entirely

(indeclinable)

Adverbial suffix '-śaḥ' applied to 'sarva'

शब्देन (śabdena) - by sound, by noise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, voice

आपूर्यते (āpūryate) - it is filled, it is being filled

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pṛ

Present Passive

Present 3rd person singular passive of ā-√pṛ

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

स्म (sma) - (particle indicating past tense)

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

सुसमृद्धिमत् (susamṛddhimat) - very prosperous, richly endowed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of susamṛddhimat

susamṛddhimat - very prosperous, richly endowed, flourishing

Derived from 'su' (very) + 'samṛddhi' (prosperity) + possessive suffix 'matup'

Compound type : bahuvrihi (su+samṛddhi+mat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• samṛddhi – prosperity, success, abundance
  noun (feminine)
  Prefix: sam
• mat – having, possessing
  suffix
  Possessive suffix 'matup' (becomes 'mat')

Note: Agrees with 'vanam'.