महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-22

द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च ।
प्रयच्छेतां महार्हाणि स्त्रीणां ते स्म मदोत्कटे ॥२२॥

22. draupadī ca subhadrā ca vāsāṁsyābharaṇāni ca ,
prayacchetāṁ mahārhāṇi strīṇāṁ te sma madotkaṭe.

22. draupadī ca subhadrā ca vāsāṃsi ābharaṇāni ca
prayacchetām mahārhāṇi strīṇām te sma madotkaṭe

22. Draupadī and Subhadrā, both of them highly joyful and spirited, were giving expensive clothes and ornaments to the women.

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - The wife of the Pāṇḍavas. (Draupadī)

• च (ca) - and

• सुभद्रा (subhadrā) - Kṛṣṇa's sister and Arjuna's wife. (Subhadrā)

• च (ca) - and

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

• च (ca) - and

• प्रयच्छेताम् (prayacchetām) - they two should give, they two used to give

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - to the other women (dative sense with genitive case) (of women, to women)

• ते (te) - referring to Draupadī and Subhadrā (those two)

• स्म (sma) - used with the optative 'prayacchetām' to indicate a habitual past action (imperfect sense) (particle for past tense)

• मदोत्कटे (madotkaṭe) - highly exhilarated, very joyful

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - The wife of the Pāṇḍavas. (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (daughter of Drupada)

Derived from Drupada.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुभद्रा (subhadrā) - Kṛṣṇa's sister and Arjuna's wife. (Subhadrā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (proper name)

च (ca) - and

(indeclinable)

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, apparel

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Root: bhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रयच्छेताम् (prayacchetām) - they two should give, they two used to give

(verb)

3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of prayam

Root 'yam' (class 1) with prefix 'pra'. 'yach' is an irregular stem for present/optative.

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

Note: Used with 'sma' to indicate past habitual action (imperfect sense).

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious, deserving great honor

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (masculine)
  Derived from root 'arh' (to deserve).
  Root: arh (class 1)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - to the other women (dative sense with genitive case) (of women, to women)

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

Note: Used in the sense of dative (to the women).

ते (te) - referring to Draupadī and Subhadrā (those two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

स्म (sma) - used with the optative 'prayacchetām' to indicate a habitual past action (imperfect sense) (particle for past tense)

(indeclinable)

मदोत्कटे (madotkaṭe) - highly exhilarated, very joyful

(adjective)

Nominative, feminine, dual of madotkaṭa

madotkaṭa - highly exhilarated, excessively joyful, proud, intoxicated

Compound type : tatpurusha (mada+utkaṭa)

• mada – joy, rapture, exhilaration, intoxication, pride
  noun (masculine)
• utkaṭa – excessive, abundant, intense, prominent
  adjective (masculine)