महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-23

काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथापराः ।
जहसुश्चापरा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥२३॥

23. kāścitprahṛṣṭā nanṛtuścukruśuśca tathāparāḥ ,
jahasuścāparā nāryaḥ papuścānyā varāsavam.

23. kāścit prahṛṣṭā nanṛtuḥ cukruśuḥ ca tathā aparāḥ
jahasuḥ ca aparāḥ nāryaḥ papuḥ ca anyā varāsavam

23. Some, greatly delighted, danced, while others cried out. Still other women laughed, and some drank excellent liquor.

Words meanings summery:

• काश्चित् (kāścit) - some, any

• प्रहृष्टा (prahṛṣṭā) - delighted, joyful, thrilled

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

• चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they shouted

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अपराः (aparāḥ) - others

• जहसुः (jahasuḥ) - they laughed

• च (ca) - and, also

• अपराः (aparāḥ) - others

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• पपुः (papuḥ) - they drank

• च (ca) - and, also

• अन्या (anyā) - others

• वरासवम् (varāsavam) - excellent liquor

Words meanings and morphology

काश्चित् (kāścit) - some, any

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - some, any; someone, anyone

Indefinite pronoun, formed from 'kim' + 'cid'.

प्रहृष्टा (prahṛṣṭā) - delighted, joyful, thrilled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - very joyful, exceedingly glad, delighted

Past Passive Participle

Derived from pra-√hṛṣ (to be glad, rejoice)

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of nṛt

Perfect

Perfect 3rd person plural of √nṛt

Root: nṛt (class 4)

चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they shouted

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of kruś

Perfect

Perfect 3rd person plural of √kruś

Root: kruś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अपराः (aparāḥ) - others

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

जहसुः (jahasuḥ) - they laughed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of has

Perfect

Perfect 3rd person plural of √has

Root: has (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपराः (aparāḥ) - others

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, wife, female

पपुः (papuḥ) - they drank

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of pā

Perfect

Perfect 3rd person plural of √pā

Root: pā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्या (anyā) - others

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different

वरासवम् (varāsavam) - excellent liquor

(noun)

Accusative, masculine, singular of varāsava

varāsava - excellent liquor or spirituous liquor

Compound of 'vara' (excellent) and 'āsava' (liquor)

Compound type : tatpurusha (vara+āsava)

• vara – excellent, best; boon
  adjective (masculine)
• āsava – liquor, spirituous liquor, wine
  noun (masculine)