महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-214, verse-21

वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः कृष्णपार्थयोः ॥२१॥

21. vane kāścijjale kāścitkāścidveśmasu cāṅganāḥ ,
yathādeśaṁ yathāprīti cikrīḍuḥ kṛṣṇapārthayoḥ.

21. vane kāścit jale kāścit kāścit veśmasu ca aṅganāḥ
yathādeśam yathāprīti cikrīḍuḥ kṛṣṇapārthayoḥ

21. The women sported and played: some in the gardens, some in the water, and others in the dwellings, each according to the location and their own preference, for Kṛṣṇa and Pārtha (Arjuna).

Words meanings summery:

• वने (vane) - in the forest, in the garden

• काश्चित् (kāścit) - some, certain ones

• जले (jale) - in the water

• काश्चित् (kāścit) - some, certain ones

• काश्चित् (kāścit) - some, certain ones

• वेश्मसु (veśmasu) - in the houses, in the dwellings

• च (ca) - and

• अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, ladies

• यथादेशम् (yathādeśam) - according to the place, according to the location

• यथाप्रीति (yathāprīti) - according to pleasure, as desired

• चिक्रीडुः (cikrīḍuḥ) - they played, they sported

• कृष्णपार्थयोः (kṛṣṇapārthayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of Kṛṣṇa and Pārtha)

Words meanings and morphology

वने (vane) - in the forest, in the garden

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, garden, abode

काश्चित् (kāścit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, some, any

From 'ka' (who/what) + 'cid' (particle indicating indefiniteness).

जले (jale) - in the water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

काश्चित् (kāścit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, some, any

From 'ka' (who/what) + 'cid' (particle indicating indefiniteness).

काश्चित् (kāścit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, some, any

From 'ka' (who/what) + 'cid' (particle indicating indefiniteness).

वेश्मसु (veśmasu) - in the houses, in the dwellings

(noun)

Locative, neuter, plural of veśman

veśman - house, abode, dwelling, apartment

च (ca) - and

(indeclinable)

अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, ladies

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅganā

aṅganā - woman, female, lady

यथादेशम् (yathādeśam) - according to the place, according to the location

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+deśa)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

यथाप्रीति (yathāprīti) - according to pleasure, as desired

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+prīti)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• prīti – pleasure, delight, satisfaction, love
  noun (feminine)

चिक्रीडुः (cikrīḍuḥ) - they played, they sported

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of krīḍ

Reduplicated form for the perfect tense.

Root: krīḍ (class 1)

कृष्णपार्थयोः (kṛṣṇapārthayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of Kṛṣṇa and Pārtha)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of kṛṣṇapārtha

kṛṣṇapārtha - Kṛṣṇa and Pārtha (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pārtha)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (a proper name, means 'dark', 'black')
  proper noun (masculine)
• pārtha – son of Pṛthā (Arjuna)
  proper noun (masculine)
  Derived from 'Pṛthā' (another name for Kuntī, Arjuna's mother).