Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,206

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-206, verse-33

वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥३३॥
33. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktastu kaunteyaḥ pannageśvarakanyayā ,
kṛtavāṁstattathā sarvaṁ dharmamuddiśya kāraṇam.
33. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | evam uktaḥ tu kaunteyaḥ pannageśvarakanyayā
| kṛtavān tat tathā sarvam dharmam uddiśya kāraṇam
33. Vaiśampayana said: Thus addressed by the daughter of the lord of serpents, Kaunteya (Arjuna) performed everything exactly in that manner, with duty (dharma) as the underlying reason.
33. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשפנתה אליו כך בת אדון הנחשים, עשה בן קוּנְטִי את הכול כפי שביקשה, מתוך הסיבה של שמירה על חוק היושר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The sage Vaiśampayana, who is narrating the Mahābhārata to Janamejaya. (Vaiśampayana (a sage))
  • उवाच (uvāca) - (Vaiśampayana) said (said, spoke)
  • एवम् (evam) - in this manner, as described (thus, in this manner, so)
  • उक्तः (uktaḥ) - addressed (said, spoken, addressed)
  • तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, but, on the other hand, however)
  • कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti) (son of Kunti)
  • पन्नगेश्वरकन्यया (pannageśvarakanyayā) - by Ulūpī, the daughter of the Nāga king (by the daughter of the lord of serpents)
  • कृतवान् (kṛtavān) - (Arjuna) performed (he did, he performed, he made)
  • तत् (tat) - that (which was requested) (that, that thing, that action)
  • तथा (tathā) - in that manner, exactly as instructed (in that manner, so, thus)
  • सर्वम् (sarvam) - everything (that was requested) (all, entire, everything)
  • धर्मम् (dharmam) - duty, righteousness (duty, righteousness, natural law, constitution, intrinsic nature)
  • उद्दिश्य (uddiśya) - with the intention of, for the sake of, considering (having aimed at, with reference to, for the sake of, regarding)
  • कारणम् (kāraṇam) - as the underlying reason (cause, reason, motive)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The sage Vaiśampayana, who is narrating the Mahābhārata to Janamejaya. (Vaiśampayana (a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Name of a sage, disciple of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata.
उवाच (uvāca) - (Vaiśampayana) said (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of √vac
perfect tense form
Perfect (liṭ) active, 3rd person singular, root √vac (2nd class).
Root: vac (class 2)
एवम् (evam) - in this manner, as described (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
Note: Adverbial use.
उक्तः (uktaḥ) - addressed (said, spoken, addressed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - said, spoken, addressed, told
Past Passive Participle
Derived from root √vac (to speak) with suffix -ta.
Root: vac (class 2)
Note: Qualifies 'kaunteyaḥ'.
तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, but, on the other hand, however)
(indeclinable)
Particle used for emphasis or contrast.
कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti) (son of Kunti)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kunti
A patronymic (appa-suffix) from Kunti.
पन्नगेश्वरकन्यया (pannageśvarakanyayā) - by Ulūpī, the daughter of the Nāga king (by the daughter of the lord of serpents)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of pannageśvarakanyā
pannageśvarakanyā - daughter of the lord of serpents
Compound type : tatpuruṣa (pannaga+īśvara+kanyā)
  • pannaga – serpent, snake
    noun (masculine)
    From √pan (to move) and √gam (to go), literally 'that which moves on the ground'.
  • īśvara – lord, master, ruler, god
    noun (masculine)
    From √īś (to rule, to be master of) with suffix -vara.
    Root: īś (class 4)
  • kanyā – daughter, girl, maiden
    noun (feminine)
Note: Refers to Ulūpī.
कृतवान् (kṛtavān) - (Arjuna) performed (he did, he performed, he made)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtavat
kṛtavat - one who has done, performed, made
Past Active Participle
Derived from root √kṛ (to do, to make) with suffix -tavat.
Root: kṛ (class 8)
Note: Functions as the main verb.
तत् (tat) - that (which was requested) (that, that thing, that action)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, that one
Demonstrative pronoun.
Note: Direct object of 'kṛtavān'.
तथा (tathā) - in that manner, exactly as instructed (in that manner, so, thus)
(indeclinable)
Adverb.
Note: Qualifies 'kṛtavān'.
सर्वम् (sarvam) - everything (that was requested) (all, entire, everything)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Universal pronoun.
Note: Qualifies 'tat' implicitly, or acts as an accusative itself.
धर्मम् (dharmam) - duty, righteousness (duty, righteousness, natural law, constitution, intrinsic nature)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - duty, righteousness, law, virtue, custom, religion, natural law, intrinsic nature
From root √dhṛ (to hold, support).
Root: dhṛ (class 1)
Note: Direct object of the verbal action implied by 'uddiśya'.
उद्दिश्य (uddiśya) - with the intention of, for the sake of, considering (having aimed at, with reference to, for the sake of, regarding)
(indeclinable)
Gerund (absolutive)
Gerund from √diś (to point) with prefix ud-.
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
कारणम् (kāraṇam) - as the underlying reason (cause, reason, motive)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, instrument, motive
From root √kṛ (to do) + suffix -ana.
Root: kṛ (class 8)
Note: Explains the reason for Arjuna's action.