महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-206, verse-20

तां मामनङ्गमथितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनो रहः ॥२०॥

20. tāṁ māmanaṅgamathitāṁ tvatkṛte kurunandana ,
ananyāṁ nandayasvādya pradānenātmano rahaḥ.

20. tām mām ananga-mathitām tvat-kṛte kuru-nandana
ananyām nandayasva adya pradānena ātmanaḥ rahaḥ

20. O delight of the Kurus (Kurunandana), today, in seclusion, please make me, who am tormented by the bodiless one (Ananga), happy through the gift of yourself, as I have no other.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

• माम् (mām) - me (accusative)

• अनन्ग-मथिताम् (ananga-mathitām) - tormented by Ananga (Kāmadeva)

• त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on your account

• कुरु-नन्दन (kuru-nandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru (Arjuna)

• अनन्याम् (ananyām) - having no other (recourse or object of affection) (having no other, exclusively devoted, unique)

• नन्दयस्व (nandayasva) - make happy, delight, gladden

• अद्य (adya) - today, now

• प्रदानेन (pradānena) - by giving, by presenting, by the gift

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, of the self (ātman), of the soul

• रहः (rahaḥ) - in secret, in seclusion, privately

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अनन्ग-मथिताम् (ananga-mathitām) - tormented by Ananga (Kāmadeva)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ananga-mathita

ananga-mathita - tormented by Ananga (the god of love)

Compound type : tatpuruṣa (ananga+mathita)

• ananga – the bodiless one, Kāmadeva
  proper noun (masculine)
• mathita – churned, tormented, disturbed, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root math or manth
  Root: math (class 1)

त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on your account

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvat+kṛta)

• tvat – from you, by you
  pronoun
  ablative form of yuṣmad
• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

कुरु-नन्दन (kuru-nandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kuru-nandana

kuru-nandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (ancestor of a royal lineage)
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son, gladdener
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

अनन्याम् (ananyām) - having no other (recourse or object of affection) (having no other, exclusively devoted, unique)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ananya

ananya - having no other, sole, exclusive

Compound type : bahuvrīhi (a+anya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anya – other, another
  pronoun/adjective

नन्दयस्व (nandayasva) - make happy, delight, gladden

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of nand

causative stem (nandaya)

causative from root nand

Root: nand (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रदानेन (pradānena) - by giving, by presenting, by the gift

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pradāna

pradāna - giving, presentation, gift, bestowal

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, of the self (ātman), of the soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

रहः (rahaḥ) - in secret, in seclusion, privately

(indeclinable)