महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-206, verse-14

ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितम् ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥१४॥

14. dadarśa pāṇḍavastatra pāvakaṁ susamāhitam ,
kauravyasyātha nāgasya bhavane paramārcite.

14. dadarśa pāṇḍavaḥ tatra pāvakaṃ susamāhitam
kauravyasya atha nāgasya bhavane paramārcite

14. The Pandava (Arjuna) then saw there, in the splendidly adorned dwelling of the Nāga Kauravya, a fire that was well-established (for sacred rites).

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he beheld)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pandava (Arjuna) (descendant of Pandu)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• पावकं (pāvakaṁ) - fire (for sacred rites) (fire, purifier, sacred fire)

• सुसमाहितम् (susamāhitam) - well-established (for sacred rites) (well-placed, well-arranged, carefully established, composed)

• कौरव्यस्य (kauravyasya) - of the Nāga Kauravya (of Kauravya)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• नागस्य (nāgasya) - of the Nāga (of the serpent, of the Nāga)

• भवने (bhavane) - in the dwelling (in the dwelling, in the house, in the abode)

• परमार्चिते (paramārcite) - splendidly adorned (highly revered, greatly honored, splendidly worshipped, supremely adorned)

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Formed from root dṛś, 3rd person singular, perfect active.

Root: dṛś (class 1)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pandava (Arjuna) (descendant of Pandu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu, descendant of Pandu

Derived from Paṇḍu with aṇ suffix (patronymic).

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

पावकं (pāvakaṁ) - fire (for sacred rites) (fire, purifier, sacred fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, sacred fire, clean, pure

Derived from root pū (to purify).

Root: pū (class 1)

सुसमाहितम् (susamāhitam) - well-established (for sacred rites) (well-placed, well-arranged, carefully established, composed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of susamāhita

susamāhita - well-placed, well-arranged, carefully established, composed, concentrated

Past Passive Participle

From root dhā with upasargas sam and ā, intensified by su.

Prefixes: su+sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with pāvakam.

कौरव्यस्य (kauravyasya) - of the Nāga Kauravya (of Kauravya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, a specific Nāga king

Patronymic. Here, it refers to a Nāga king.

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

नागस्य (nāgasya) - of the Nāga (of the serpent, of the Nāga)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nāga

nāga - serpent, snake, Nāga (mythical serpent-being)

Note: Qualifies Kauravya.

भवने (bhavane) - in the dwelling (in the dwelling, in the house, in the abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, building

From root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

परमार्चिते (paramārcite) - splendidly adorned (highly revered, greatly honored, splendidly worshipped, supremely adorned)

(adjective)

Locative, neuter, singular of paramārcita

paramārcita - highly worshipped, greatly honored, splendidly adorned

Past Passive Participle

Compound of parama (supreme) and ārcita (worshipped/adorned, from root arc with ā).

Compound type : karmadhāraya (parama+ārcita)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
• ārcita – worshipped, honored, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root arc with upasarga ā, suffix kta.
  Prefix: ā
  Root: arc (class 1)

Note: Agrees with bhavane.