महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-206, verse-22

तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥२२॥

22. tava cāpi priyaṁ kartumicchāmi jalacāriṇi ,
anṛtaṁ noktapūrvaṁ ca mayā kiṁcana karhicit.

22. tava ca api priyam kartum icchāmi jalacāriṇi |
anṛtam na uktapūrvam ca mayā kiṃcana karhicit

22. O water-dweller, I also wish to do what is dear to you. Furthermore, no falsehood has ever been spoken by me.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, to you

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• प्रियम् (priyam) - what is dear or pleasing (dear, beloved, agreeable, what is pleasing)

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• जलचारिणि (jalacāriṇi) - O water-dweller (addressing Ulūpī) (O water-dweller, O one who moves in water)

• अनृतम् (anṛtam) - falsehood, untruth, lie

• न (na) - not, no

• उक्तपूर्वम् (uktapūrvam) - spoken before, said previously

• च (ca) - and, also

• मया (mayā) - by me

• किंचन (kiṁcana) - any (as in 'any falsehood') (anything, something, whatever)

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, sometimes

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - what is dear or pleasing (dear, beloved, agreeable, what is pleasing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, one's own

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(verbal derivative)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

जलचारिणि (jalacāriṇi) - O water-dweller (addressing Ulūpī) (O water-dweller, O one who moves in water)

(noun)

Vocative, feminine, singular of jalacāriṇī

jalacāriṇī - female water-dweller, water-creature

feminine form of jalacārin, a compound of jala and cārin

Compound type : tatpuruṣa (jala+cārin)

• jala – water
  noun (neuter)
• cārin – moving, going, dweller, follower
  adjective (masculine)
  agent noun from √car
  Root: car (class 1)

अनृतम् (anṛtam) - falsehood, untruth, lie

(noun)

Nominative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untrue, false, falsehood, disorder

negation of ṛta (truth)

Compound type : nan-tatpuruṣa (na+ṛta)

• na – not
  indeclinable
• ṛta – truth, cosmic order, right
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उक्तपूर्वम् (uktapūrvam) - spoken before, said previously

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uktapūrva

uktapūrva - spoken before, said previously, former utterance

compound of ukta (spoken) and pūrva (before)

Compound type : tatpuruṣa (ukta+pūrva)

• ukta – said, spoken, declared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √vac
  Root: vac (class 2)
• pūrva – former, prior, earlier, preceding
  adjective (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

किंचन (kiṁcana) - any (as in 'any falsehood') (anything, something, whatever)

(indeclinable)

compound of kim and cana

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, sometimes

(indeclinable)