महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-206, verse-18

उलूप्युवाच ।
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता पार्थ उलूपी नाम पन्नगी ॥१८॥

18. ulūpyuvāca ,
airāvatakule jātaḥ kauravyo nāma pannagaḥ ,
tasyāsmi duhitā pārtha ulūpī nāma pannagī.

18. ulūpī uvāca airāvata-kule jātaḥ kauravyaḥ nāma
pannagaḥ tasya asmi duhitā pārtha ulūpī nāma pannagī

18. Ulūpī said: 'Born in the lineage of Airāvata, there is a nāga named Kauravya. I am his daughter, O Pārtha, a nāginī named Ulūpī.'

Words meanings summery:

• उलूपी (ulūpī) - Ulūpī (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ऐरावत-कुले (airāvata-kule) - in the family of Airāvata, in the lineage of Airāvata

• जातः (jātaḥ) - born, produced, originated

• कौरव्यः (kauravyaḥ) - a descendant of Kuru, a specific nāga name

• नाम (nāma) - named, by name, indeed

• पन्नगः (pannagaḥ) - serpent, nāga

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• अस्मि (asmi) - I am

• दुहिता (duhitā) - daughter

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

• उलूपी (ulūpī) - Ulūpī (proper name)

• नाम (nāma) - named, by name, indeed

• पन्नगी (pannagī) - female serpent, nāginī

Words meanings and morphology

उलूपी (ulūpī) - Ulūpī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ulūpī

ulūpī - Ulūpī (name of a nāginī)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ऐरावत-कुले (airāvata-kule) - in the family of Airāvata, in the lineage of Airāvata

(noun)

Locative, neuter, singular of airāvata-kula

airāvata-kula - the family of Airāvata

Compound type : tatpuruṣa (airāvata+kula)

• airāvata – Airāvata (name of Indra's elephant, or a nāga king)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)

जातः (jātaḥ) - born, produced, originated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

derived from root jan

Root: jan (class 4)

कौरव्यः (kauravyaḥ) - a descendant of Kuru, a specific nāga name

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, name of a nāga

नाम (nāma) - named, by name, indeed

(indeclinable)

पन्नगः (pannagaḥ) - serpent, nāga

(noun)

Nominative, masculine, singular of pannaga

pannaga - serpent, nāga

Compound type : upapada tatpuruṣa (panna+ga)

• panna – fallen, gone down, prostrate
  adjective
  Past Passive Participle
  from root pad 'to go'
  Root: pad (class 4)
• ga – going, moving
  adjective
  agent noun
  from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

उलूपी (ulūpī) - Ulūpī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ulūpī

ulūpī - Ulūpī (name of a nāginī)

नाम (nāma) - named, by name, indeed

(indeclinable)

पन्नगी (pannagī) - female serpent, nāginī

(noun)

Nominative, feminine, singular of pannagī

pannagī - female serpent, nāginī

Compound type : upapada tatpuruṣa (panna+gī)

• panna – fallen, gone down, prostrate
  adjective
  Past Passive Participle
  from root pad 'to go'
  Root: pad (class 4)
• gī – going (feminine)
  adjective
  agent noun (feminine)
  from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)