Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,206

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-206, verse-12

तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥१२॥
12. tatrābhiṣekaṁ kṛtvā sa tarpayitvā pitāmahān ,
uttitīrṣurjalādrājannagnikāryacikīrṣayā.
12. tatra abhiṣekam kṛtvā sa tarpayitvā pitāmahān
uttitīrṣuḥ jalāt rājan agnikāryacikīrṣayā
12. O King, after he had performed his ablutions there and propitiated his ancestors, he, desiring to emerge from the water with the intention of performing the fire rituals...
12. לאחר שהתרחץ שם והגיש מים לאבות אבותיו, ביקש, הו מלך, לצאת מן המים כדי לערוך את טקס האש,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तत्र (tatra) - there (in the Ganges) (there, in that place)
  • अभिषेकम् (abhiṣekam) - his ablution (ablution, bathing, consecration)
  • कृत्वा (kṛtvā) - after performing (having done, having made, after doing)
  • स (sa) - he (Arjuna) (he, that)
  • तर्पयित्वा (tarpayitvā) - after propitiating (having satisfied, having propitiated, having offered water (to ancestors))
  • पितामहान् (pitāmahān) - his ancestors (ancestors, grandfathers)
  • उत्तितीर्षुः (uttitīrṣuḥ) - desiring to emerge (from the water) (desiring to ascend, desiring to emerge, intending to cross)
  • जलात् (jalāt) - from the water (from water)
  • राजन् (rājan) - O King
  • अग्निकार्यचिकीर्षया (agnikāryacikīrṣayā) - with the intention of performing the fire rituals (with the desire to perform fire rituals, with the intention of fire sacrifice)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in the Ganges) (there, in that place)
(indeclinable)
From tad + tral suffix.
Note: Refers to the Ganges.
अभिषेकम् (abhiṣekam) - his ablution (ablution, bathing, consecration)
(noun)
Accusative, masculine, singular of abhiṣeka
abhiṣeka - ablution, bathing, consecration
From abhi-√sic (to sprinkle)
Prefix: abhi
Root: sic (class 6)
Note: Direct object of kṛtvā.
कृत्वा (kṛtvā) - after performing (having done, having made, after doing)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From √kṛ (to do, to make, 8th class) with ktvā suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: Gerund.
स (sa) - he (Arjuna) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Subject of the implied main verb.
तर्पयित्वा (tarpayitvā) - after propitiating (having satisfied, having propitiated, having offered water (to ancestors))
(indeclinable)
Absolutive (Causative Gerund)
From causative stem tarpay of √tṛp (to satisfy, 4th class) with ktvā suffix.
Root: tṛp (class 4)
Note: Gerund.
पितामहान् (pitāmahān) - his ancestors (ancestors, grandfathers)
(noun)
Accusative, masculine, plural of pitāmaha
pitāmaha - grandfather, ancestor, progenitor
Compound. pitṛ (father) + maha (great).
Compound type : karmadhāraya (pitṛ+maha)
  • pitṛ – father, ancestor
    noun (masculine)
  • maha – great, large
    adjective (masculine)
Note: Direct object of tarpayitvā.
उत्तितीर्षुः (uttitīrṣuḥ) - desiring to emerge (from the water) (desiring to ascend, desiring to emerge, intending to cross)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttitīrṣu
uttitīrṣu - desirous of crossing, wishing to rise, intending to emerge
Desiderative Participle
From desiderative stem titīrṣa of ut-√tṛ (to cross, to rise, to emerge, 1st class) + u suffix.
Prefix: ut
Root: tṛ (class 1)
Note: Modifies sa (Arjuna).
जलात् (jalāt) - from the water (from water)
(noun)
Ablative, neuter, singular of jala
jala - water
Note: Source of emergence for uttitīrṣuḥ.
राजन् (rājan) - O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
Note: Direct address to a king.
अग्निकार्यचिकीर्षया (agnikāryacikīrṣayā) - with the intention of performing the fire rituals (with the desire to perform fire rituals, with the intention of fire sacrifice)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of agnikāryacikīrṣā
agnikāryacikīrṣā - desire to perform fire rituals
Compound. agni (fire) + kārya (act, ritual) + cikīrṣā (desire to do).
Compound type : tatpuruṣa (agni+kārya+cikīrṣā)
  • agni – fire, sacrificial fire
    noun (masculine)
  • kārya – work, duty, ritual, to be done
    noun (neuter)
    Gerundive (Future Passive Participle)
    From √kṛ (to do, 8th class) with ṇyat suffix.
    Root: kṛ (class 8)
  • cikīrṣā – desire to do, intention to perform
    noun (feminine)
    Desiderative noun
    From desiderative stem of √kṛ (to do, 8th class).
    Root: kṛ (class 8)
Note: Indicates purpose.