महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-206, verse-19

साहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्रगाम् ।
दृष्टवत्येव कौन्तेय कन्दर्पेणास्मि मूर्च्छिता ॥१९॥

19. sāhaṁ tvāmabhiṣekārthamavatīrṇaṁ samudragām ,
dṛṣṭavatyeva kaunteya kandarpeṇāsmi mūrcchitā.

19. sā aham tvām abhiṣeka-artham avatīrṇam samudra-gām
dṛṣṭavatī eva kaunteya kandarpeṇa asmi mūrcchitā

19. O son of Kuntī (Kaunteya), I saw you, who had descended into the ocean-going river for a ritual bath, and I was immediately overcome by Kāmadeva (Kandarpa).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you

• अभिषेक-अर्थम् (abhiṣeka-artham) - for the purpose of an anointing/ritual bath

• अवतीर्णम् (avatīrṇam) - descended, alighted

• समुद्र-गाम् (samudra-gām) - going to the ocean, ocean-going river

• दृष्टवती (dṛṣṭavatī) - having seen, one who saw

• एव (eva) - immediately (just, only, indeed, certainly, immediately)

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī (Arjuna)

• कन्दर्पेण (kandarpeṇa) - by Kāmadeva, by the god of love

• अस्मि (asmi) - I am

• मूर्च्छिता (mūrcchitā) - fainted, swooned, overcome

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभिषेक-अर्थम् (abhiṣeka-artham) - for the purpose of an anointing/ritual bath

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhiṣeka-artha

abhiṣeka-artha - purpose of an anointing/ritual bath

Compound type : tatpuruṣa (abhiṣeka+artha)

• abhiṣeka – anointing, ritual bath, consecration
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine/neuter)

Note: Used adverbially to indicate purpose

अवतीर्णम् (avatīrṇam) - descended, alighted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avatīrṇa

avatīrṇa - descended, dismounted

Past Passive Participle

from root tṛ with upasarga ava

Prefix: ava

Root: tṛ (class 1)

समुद्र-गाम् (samudra-gām) - going to the ocean, ocean-going river

(noun)

Accusative, feminine, singular of samudra-gā

samudra-gā - ocean-going (river)

Compound type : upapada tatpuruṣa (samudra+gā)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• gā – going, moving (feminine)
  adjective
  agent noun (feminine)
  from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

दृष्टवती (dṛṣṭavatī) - having seen, one who saw

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen

Past Active Participle

derived from root dṛś with suffix -vat

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - immediately (just, only, indeed, certainly, immediately)

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

कन्दर्पेण (kandarpeṇa) - by Kāmadeva, by the god of love

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kandarpa

kandarpa - Kāmadeva (god of love), the god of sensual desire

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मूर्च्छिता (mūrcchitā) - fainted, swooned, overcome

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mūrcchita

mūrcchita - fainted, unconscious, overcome, infatuated

Past Passive Participle

from root mūrcch

Root: mūrcch (class 1)