महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-187, verse-8

युधिष्ठिर उवाच ।
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ।
ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम् ॥८॥

8. yudhiṣṭhira uvāca ,
mā rājanvimanā bhūstvaṁ pāñcālya prītirastu te ,
īpsitaste dhruvaḥ kāmaḥ saṁvṛtto'yamasaṁśayam.

8. yudhiṣṭhira uvāca mā rājan vimanaḥ bhūḥ tvam pāñcālya prītiḥ
astu te īpsitaḥ te dhruvaḥ kāmaḥ saṃvṛttaḥ ayam asaṃśayam

8. Yudhiṣṭhira said: O King, do not be disheartened, O Pāñcālya; let there be affection for you. Your desired wish has undoubtedly been fulfilled.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मा (mā) - do not (do not, not)

• राजन् (rājan) - O king

• विमनः (vimanaḥ) - disheartened (disheartened, dejected, sorrowful)

• भूः (bhūḥ) - be (be, become)

• त्वम् (tvam) - you

• पाञ्चाल्य (pāñcālya) - O Pāñcālya (descendant of Pañcāla, i.e., Dhṛṣṭadyumna or Draupadī's brother)

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection (pleasure, joy, affection, love)

• अस्तु (astu) - let there be (let it be, may it be)

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired (desired, wished for, sought)

• ते (te) - your (to you, for you, your)

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain (certain, firm, sure)

• कामः (kāmaḥ) - wish (desire, wish, longing)

• संवृत्तः (saṁvṛttaḥ) - fulfilled (fulfilled, become, happened)

• अयम् (ayam) - this (wish) (this, he)

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly (without doubt, certainly)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name, eldest Pāṇḍava)

compound of yudhi (in battle) + sthira (firm)

Compound type : aluk-saptamī-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle, in war
  noun (feminine)
  locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  from sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

मा (mā) - do not (do not, not)

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विमनः (vimanaḥ) - disheartened (disheartened, dejected, sorrowful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanas

vimanas - disheartened, dejected, sorrowful, agitated mind

compound of vi- (apart) and manas (mind)

Compound type : bahuvrīhi (vi+manas)

• vi – apart, asunder, away
  indeclinable
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

भूः (bhūḥ) - be (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive (luṅ (injunctive sense)) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used with mā to form a prohibition ('do not be').

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पाञ्चाल्य (pāñcālya) - O Pāñcālya (descendant of Pañcāla, i.e., Dhṛṣṭadyumna or Draupadī's brother)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a descendant of Pañcāla (often Dhṛṣṭadyumna)

derived from Pañcāla (the kingdom/people)

Note: Referring to Dhṛṣṭadyumna, the general of the Pāñcālas.

प्रीतिः (prītiḥ) - affection (pleasure, joy, affection, love)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, affection, love, friendship

from prī (to please, love)

Root: prī (class 9)

अस्तु (astu) - let there be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternative form for yuṣmad in Dative/Genitive singular.

ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired (desired, wished for, sought)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, sought, obtained

Past Passive Participle

from āp (to obtain) with desiderative root īps

Root: āp (class 5)

ते (te) - your (to you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternative form for yuṣmad in Dative/Genitive singular.

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain (certain, firm, sure)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, permanent, certain

कामः (kāmaḥ) - wish (desire, wish, longing)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

Root: kam (class 1)

संवृत्तः (saṁvṛttaḥ) - fulfilled (fulfilled, become, happened)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvṛtta

saṁvṛtta - fulfilled, become, happened, completed

Past Passive Participle

from sam- + vṛt (to turn, become)

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

अयम् (ayam) - this (wish) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly (without doubt, certainly)

(indeclinable)

negative compound with a-prefix and saṃśaya (doubt)

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  from sam- + śī (to lie, hesitate)
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)

Note: Used adverbially.